Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

ÉSZAKI-OSZTJÁK HATÁROZÓK. 31 tömb in a (tom amaz): lábdtnidt ybs sit ma, si tombina nauremlam ma kat pélgdmna olht a hetedik csillag én vagyok, azonkívül a gyermekeim az én két oldalamon vannak 37 : 177. || Magyarban : Azonkül az levélnek értelmébül is egyebet annál nem colligálhatni (MonOkm. XV. 10 k). Három háza vala Kassa városába azon k ü 1 sok pénze és egyéb jószága (Thaly: Adal. II. 365.) 4. Comitativus. Kizárólag csak a tel*) (tel, tal) «tele» szóval kapcsolatban fordul elő : Imi noydhs, öyldltelna bmldfí-uds youat il-lvyds az aszszony megmozdult, szánostul együtt a lék nyílása hosszában lement 36 : 367. [ % mosatna aédl-igi Imi undl-uds eudlt i yaldfi kimié tal'sdli, yáhfína yul ár, yulitdlna taVsdlí egyszer(csak) az öreg atya az asszony száján kifelé egy hálót húzott, a hálóban sok hal, halastul együtt húzta 38 :323. | laudl svs elti noy-lehs i lauitdlna i-id§alt usn?n a lova hátára fölült és lovastul együtt szembe jönnek egymással 37 : 266. | tom yui eudlt ni miit din a % kurdi yasmal ama férfinak az egyik lába hótalpastul együtt elmaradt 38:320.) I tvyaina ibylitdlna i-fieldk iásl seda i yazds egy helyen ama férfinak a félkeze íjastul együtt ott maradt 38: 320. Érdekesek a következő szerkezetek: lön' tojdllal ár át e In a yos-lögdn'sdt lúdtollai mindvalamennyi levált 36:396. saurdl udrlal-telna itsdt a nyúlnak minden vére kifolyott (tkp.kiment) 37 :57. | koidi Imi semlal-telna káudnm idy'kna ázat liumdt a varázsló asszony szemeit a forró víz egészen kiette 36 : 372. 5. Mód határozók. Xu- tőből eredő módhatározók: yön, yun, yund\ yundsi: hogyan, ázdn tvidm md loy'kna yun ujlaidii? az atyád birtokában volt öreg bálvány .*) Vogul megfelelője: ta'il B., taü, tail KL., tá'il P. c

tele\ Előfordul ül alakban is. SZILASI, Vog. Szójegyzék 131. és 138. Használatukra nézve is több tekintetben megegyeznek. Vö. SZINNYEI, NyH.4

129.