Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén népköltészeti mutatványok - I. 275

308 FOKOS DÁVID. 24. Vö. LYTK. téeriis ütem, vais sgd'z, va-doris kgrt. -— kgldim, vij, sk§v§r§da c

der Fisch ist ohne Gráten, das Wasser ist klar, der Strand ist eisern. — Der Löffelkuchen, die Butter und die Pfanne5

. 26. megir c

,nyra; a két szekérrudat összekötő ív, parabola alakú fa a lóigán5

;

megirgn nugdgma '.nyrofi npoTjrayro5

;

vedravorop, vedra-vug 'pyiraa Be,a;pa5

. Vö.

LYTK. ti vomin kgrt megir ^über einem Teich ein eiserner Bogén5

.

WIBDEM.: ti vomin kgrtmegir stdalg c

über éinem Teich steht ein eiserner Bogén d. h. einEimer5

(WIED.

169). 27. bor 'MejKa5

;

kué téisjan 'nojtoTemje5

. A törülköző vége drágább, mert ki van hímezve. 28. serd'iég ;

cfeeTi>

5

;

serdin 'HO^Ba, JLOTOKL ; cfeajii>HHi];a5

. A szitálás a szemhunyorgatásra vonatkozik. 29. kgmdég f

oőyBaeTca

5

. Vö.

LYTK. gti vokis munas, jen kia g§g§rfy ki^soltas, mgdis pir-na mgdgdUg. — paté lomtiégm c

ein Brúder geht und geht den Himmelsrand umher, ein anderer rüstet sich noch aus. — Der brennende Ofen5

; votják:

ataiez kuttédékjsa kil'oz, piiez kuzone vuoz. — tsjnen fii c

der Vater zieht seine Bastschuhe an und bleibt nach, der Sohn erreicht (indessen) Kasán. — Das Feuer und der Bauch5

; —

gurez kenzisa ug vui'i; tsiniz o'uo ki'tsi vuis c

bei der Heizung bleibt der Ofen an seinem Platz (eig. kommt nicht an), der Bauch kommt wer weiss wohin5

WICHM.

II : 13, 14. 30. c

sKHJií>Hafl

HHTKR 6s3T> ysjra, aaiima öesi. ^Ha5

.

truba < orosz Tpyőa. 31. Vö. LYTK. égd vgr sgrin ggrd gat

téa sulale.

—• kodir sumgd kullasni, kidz pu ggrd kolg c

steht mitten in dem düstren Walde mit rőten Hősen. — Wenn man die Birkenrinde wegnimmt, bleibt die Birke rot stehen5

. Tehát fönt még fehér, lent vörös. 32. Uer-si c

cTyM> Tonopa

5

. Vö.

LYTKIN : égd vgr sgrin pon ultég. — pes keralgm c

mitten in dem düsteren Walde bellt ein Hund. — Das Holzhauen5

. L. a 33. és 40. találós mesét. 34. Vö. LYTK. égd vgr sgrin jurtgm kerka 'mitten in dem düstren Walde ist eine Stube ohne Dach5

. 35. Vö. LYTK. égd mgs pisje, ggrd mgs vgtiég. —-.páti lomtiégm c

eine schwarze Kuh entláuft, eine rote*) Kuh folgt nach. — Der brennende Ofen5

. 36. voi 'orjioöjra; kétágú szekérrúd5

;

tuliséa va, tuvsov-va cBeceHHHíi Bo,a;a'. Vö.

LYTK. vgvis ggnitg (rgdtg), dod" o£ suvavg. — sor c

das Pferd láuft, die Gabeldeichseln bíeiben da. — Der Muss5

. *) A fordításban tévedésből «weisse» van.