Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén népköltészeti mutatványok - I. 275

ZÜBJÉN NÉPKÖLTÉSZETI MUTATVÁNYOK. 309 37. éten < orosz CTÍ.Ha; éien-berdt§g !

6Q3T>

CTT»HH' ; ros ^roJiHKi), MeTJia5

. Vö.

LYTK. éo koka, sultni-n§ oz vermi kerka berd§ 'hundertfüssig, aber kann an die Wand der Stube sich nieht stellen5

. 38. kustini (kus 'kopasz') e

megkoppasztani; oömnnaTi.

5

. Vö. votják: ullasan kában gibdaloz. — ku$ kulasmá c

az asztag alulról rothad. — A szösz kevesbedik (t. i. alulról a fonásnál)5

; dumát-jilin val kwajoz. — cersam c

a kötőfék fölött hízik a ló. — Fonás (a mennyiben t. i. az orsón a czérna mindinkább szaporodik s az által az orsó «a ló», előbbi «kötőféke fölött» vastagodik)5

MŰNK.

VotjNépk. 37—40. 39. bi-pur ;

MÍ>CTO, CJIÍ^T.

KOCTpa; elégett farakás helye, nyoma5

. 41. Vö. LYTK. v§r§ rnunas — gort§ vifáetg; v§ras uvtas•uvtas, gort§ munas; munikas — v§r§ vi(

d'éet§; gort§ voktas

— vabiU uvt§ vodas f

geht in den Wald — sieht nach Hause zu; bellt in dem Walde, geht nach Hause •— sieht beim Gehen nach dem Walde zu; kommt nach Hause — und legt sich schlafen unter die Bank5

. 42. Vö. LYTK. ti vojtistg, ta vojtist§, kodir-ke-ne oz vojtist 'es tráufelt hier, es tráufelt da, es tröpfelt jedoch niemals5

. A cseppalakú fülbevalóról. 43. Vö. LYTK. sunalabiU tir jet

dzid üsipan

c

die Truhe voll weisser Hennen5

. 44. £§l§b-dorin c

Ha

KOHUÍJ JKOjroőa5

. Vö.

LYTK. £§l§b dórin*) teé tasti c

bei der Dachrinne eine BreischüsseF. FOKOS DÁVID. *) LYTK. ,a,apí>iH (és a rajta alapuló darin SUS. Aik. X: 35) természetesen sajtóhiba.