Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén népköltészeti mutatványok - I. 275

302 FOKOS DÁVID. 'Hermelin5

(~

votj. co&mdr, Sar. mzmdr, cozmár MŰNK. VotjSz.) ma az nsztsziszolszki nyelvjárásban ismeretlen; a hölgymenyét neve ott s§d-b§£ 'fekete fark5

.

POPOV meg (3í>ipaHe H supaHcmö Kpafl: 56. 1.) egy «üsur b§£ nil§i! Uabangi, fsdbanei/v kezdetű dalt közöl, a melynek eleje a mi dalunkhoz hasonlít, a folytatása azonban a LYTKIN dalához áll közelebb. A tsur-vól megjegyzi, hogy ÖCJIOBO 'Hyp'E.5

Hen3B:BCTH0». | 4.

l'oka (tkp. 'rosszul'): 'nagyon, meglehetősen (nopa^orao)5

;

k§s§i< orosz KOCOH | 10. 'y Teőa ropfH őojnsmöíí5

[11.

idzdini, izdini 'yBeniraiTbca, cnijJiaTbca 6ojiBnTHM'&; nagyobbodni, nagyobbá lenni5

j 18.

Uukla 'görbe5

; pl. téukl'a kok 'KpiiBaa Hóra, KpuBOHoriü5

,

űukta pu 'KpiiBoe ,a;epeB05

| 19.

UukiUüvni 'HCKpHBHTbca, corHyTi>ca5

| 20.

dzenjgdni 'yRopoTHTb, coKpaTHTb, c^fcjiaTb Kopo^e; megrövidít, rövidebbé tesz5

;

kuz tui dZenjedigen '^JIHHHEIÍÍ nyTt KopoTaKrai5

| 23. vesti 'BbmynH5

*) [ 25.

tai 'BÍ^L, fleeicaTb, ,n;e5

j 27.

si-don on sulav 'CTOJIBKO He CTOHUIB5

] 40.

mon 'neB'fecTKa; meny5

és éppúgy mint az oroszban (anyám menye >) 'sógornő, ángy5

! 43. ziinik 'sKiiTHima, aMŐap^5

(vö.

votj. Kaz. kenas, Sar. Glaz. Mai. kenos, kanos 'csűr, kamra, éléskamra5

és

dis-kenas 'ruhatár5 MŰNK. VotjSz. 142, 397.) | 43—44. rotí-noi 'soponioe CVKHO H3i> POCCÍH5

;

dukgs c

3HnyHi»

5

. Vö. még a Eoaovtól (OnHTi. rpaMMaTHKH nepMauitaro a3HKa 154—155. 1.) közölt dalt, a melynek hasonló a tárgya (újra közölve Ugor Füzetek 2. «Zürjén nyelvmutatványok» 69— 70. lapján). Találós mesék. 1. bi-sel§ma, va-ruskua, irggn-platt§a. — samevar. 2. bi-voma, va-zobja, kolíiuznei-platíea. — samevar. 3. bid kerkain sura m§s. —• samevar. 4. bid kerkain os-lapa. —• pats-tsiskan lis. 5. bid kerkain vija marian. — sk§v§rda. " 6. bid kerkain kos sgj'sgn. — §kentsa stekl§. 7. bid kerkain os-tusa. — gir. 8. d'éoVa, dzol'a baba da bids§nes vure i veb

Ue.

— jem. 9. d%ad% dórin goz moL — sin. *) Vö. «Die Braut wird nicht den Eltern, sondern der ve$ an oder dem ve$ aj abgekauft (veslini) » NALIMOV, SUS. Aik. XXV,: 23.