Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

30 KARA FERENCZ. yoti olldn? ilyenféle ajtós ház ajtajával te hogyan is vagy meg, ilyenféle tetőnyilásos ház tetőnyilásával te hogyan (is) vagy meg? 159. \ yát telni muma a ház tele van néppel 36 : 358. Fokhatározók: euendn svmlan manmal a két leány egészen odalett 36:374. | noyáidn ár a tel na niyktdsaidt lotn, soydn te Ina loln hin a húsod egészen megnyüvese•dett volna, a bőröd is egészen elrothadt volna 36 :354. | yát yardl louatd Ina u3ri iis a szobapadló egész nagyságában véres lett 37:66. Érdekes jelentése van a -na ragnak a következő példában : ndn Isi yanna oládi, ndy Isi sut na oladi! ti is király alatt legyetek, ti is biró alatt legyetek 37:79. Ragtalanul: üli né tili-tel pá alt jésla! szülő nő tisztátalan állapotában ne ihassa! (t. i. a zsírodat) 238. Névutók, v pilna (pil társ, vö. vog. jurt társ, jurtlém «velem»): -val, -vei. -— lörí-pugdt pilna manht a lúdfalkával mennek 36:390. | imel pilna jemas ollanen sie lében gut, er mit seiner frau A. 26. | ma nvn pildnna olda an' uerithm én veled nem maradhatok 37:194. | uás ári ajdtj yo ár poydm piletna tár' sápdl nura juy mölya juutlem a városi sok apród férfi szolgámmal együtt medvenyak módjára görbülő fát kedvemre lődözök 14. panna: -val, -vei. — i nem AueA ponAa EmanuiA, mui UA: mun panna torim és neve Emánuelnek fog hivatni, mi azt jelenti: velünk Isten A. 40. Érdekes jelentése van a pilna és p anna névutóknak a következő példában: ma joyotsem yannéyo AU jil pi Ana ortta, p>a evi aykeA panna, pa men AU untpeA-imi panna mert elválasztani jöttem az embert az atyjától, a leányzót anyjától, a menyet napától A. 59. kütin (kut köz): között. — ney uytena kitAem ár kasmus, pa Aairt kasi kütin ev-poy taÍAen auf dich sende ich viel elend, und unter schwerer krankheit wirst du kinder gebáren A. 29. i Ap ina (ilbi, i Ip i alsó): alatt. — - ma kus vei ÍApina UAAem mert én is hatalom alatt levő ember vagyok A. 53.