Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén népköltészeti mutatványok - I. 275

296 FOKOS DÁVID. • ••;!_' 4. kud'el < orosz icy^ejib j 6. baü§i eskgn radeitg c

OTen,T> 6M H pa^ieTi, corjiaceH'L5

j 7.

kordsni c

CBaTaTLca

5

| 8.

ind§ c

npoqKTi., ^.yMaeTTE. OT.naTB5

| 10. mim

Ba3HHra falva a hasonló nevű folyócska mellett | 11. prijem < orosz npieMi. [ 15. kvaŰtUi-k§— bostisni f

cnoxBaTHjicH

H B3ajm' (WICHM. c

aber

wie es auch gewesen — sie nahmen mích doch!') | 16. vot ku(

ts§m ol§m v§vli CBOTT>

KaKoe acaTte ŐHBajro5

. XII. rit pukalim, pukalim postevgi domas. munimg da munim§ seregov prijem vilas. 5 petime, petimg roié kabakjasas. bidsen seni g§rd pizan i g§rd-dor§é. bostim§-k§ bostimg sladk§i vina polustop. 10 mitísime, mitíéime J!ubezn§ijasli. l'ubezngijaslen bids§n sinjasis beglásni kutis. Este ültünk, ültünk a posta-házban. Mentünk és mentünk étregov-hüb sorozásra. 5 Jutottunk, jutottunk orosz kocsmákba. Ott csupa vörös és vörös-szélű asztal van. Vettünk, vettünk fél stof édes pálinkát. 10 Odanyújtottuk, kínáltuk vele szeretőinket. Szeretőinknek mindnek szeme elkezdett forogni (t. i. jókedvükben, örömükben). Jegyzetek. Ezt a katonadalt is BeKrnopi-ban hallotta közlőm. 1. rit pukalim 'Be^epoMi. CH^JIH5

.

Nem lehetetlen, hogy a ragelhagyás az olyan kifejezések hatására viendő vissza, mint: