Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén népköltészeti mutatványok - I. 275

ZŰB^ÉN NÉPKÖLTÉSZETI MUTATVÁNYOK. 293 5 Ezüstöt, aranyat, drága ruhát adnak szüleid neked mindig ajándékul. Miért sírsz, fényes napom, miért bánkódol, szivem? — «Mit nekem arany, drága ruha; iü ezüst, arany nem ad boldogságot. Egy hónap múlva, vasárnap férjhez (kell) mennem. Lám miért sírok, énekelek, jajgatok szomorkodva magamban. 15 Ez az, a miért kendőmre hull titokban könnyem.)) Jegyzetek: Közlőm valószínűleg nem Usztsziszolszkban hallotta ezt a dalt, vagy legalább is nem usztsziszolszki embertől tanulta; ezt mutatja a 11. sorbeli veía-lun "vasárnap5

szó, a mely Usztsz.-ban nem használatos. Ennek és a következő dalnak a dallamát 1. a függelékben. 2. nora VpycTHo, ssajLOŐHo, TOCKJIHBO, ne^ajiBHo; szomorkodva, bánkódva, szomorúan'; gorzini c

KpiraaTB, opaTB,

BHTB, peBÍ»TB; jajgat, kiált, hangosan sír, bőg5

;

n§zj§úik c

Me,a;jieHHO, THXOHBKO ; lassan, csöndesen5

;

n§zj§úik§n 'lassan, csöndesen, lassanként5

;

ngijgn 'csöndesen5

j 3.

t'sisjan 'mraTOKT.; kendő5

j 4. guégn, gusgnik, gusgniken r

TaHK0MB, TafiHO, CKpBiTHO, noTH-xoHBKy, BTHXOMOJmy; titokban, titkon, csöndesen5

[ 6.

pír cBcer^a

5

| 8.

sogsini c

ropeBaTB, ne^ajiHTBCíi, Kpy^HHHTBca, CKop-Ö^TB; bánkódik, szomorkodik, emészti magát5

;

selem-s§r e

cep^e^Haa5

| 12.

ver§s saj§ munni mem c

3a

MyjKB H,ZI,TH MHÉ (Ha^o)3

j 13. so 'íme; BOTB5

;

SO mii v§sna berda C

BOTB,

noTCMy (E3B 3a iero) njia^y5

| 16.

kissini C

JIHTBCH, BBIJIHTBCH,

BbiTeKaTB, Te^B; ömlik, folyik, kifolyik5

. IX. sondi-bangi, olgmgi, tom olgmgi, tom ga£§i, tom pgra koU'algmei/ kiíUg sijg kotgma ? 5 ne-kiíUg abu kolgm. stavnas asnim vladaitam, oge ku&g vladaitnis. milkidj asnim oz tirmi da silajasnim oz sud'ési.