Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén népköltészeti mutatványok - I. 275
288 FOKOS DÁVID. mi kutalam é§vk tivj§n, s§vk tivj§n. 10 — mi-p§ sij§ n§balam, néhaiam, mijen-ne ti néhaiad, néhaiad} — mi néhaiam so sait§n, so sait§n. mianli surs sait oz kov, oz kov. — mii-n§ tianli kol§, kol§? 15 mianli kol§ dorsa niv, dorsa niv. — mian dorsa niv zárnia, zárnia, mianli sij§ i kol§, kol§. —• mi ing setam, vost§-£§ gfíégste, §t dz§st§. so tianli §( d'£§sis, gfágsis. 20 —• mian nivjas Uinini, íéinini. mian nivjas sodini, sodini. — mi ta-lun herdam, herdam. mi-p§ ta-lun silam, éilam. — oi díg láda, silam, éilam. 0 d'ig láda, mi vetettünk, vetettünk. — Mit vetettetek, vetettetek ? Mi kölest vetettünk. — Mi azt összetapossuk, összetapossuk. 5 Mivel fogjátok azt összetaposni, összetaposni? — Összetapossuk lovakkal, lovakkal. Mi őket elfogjuk, elfogjuk. — Mivel fogjátok elfogni, elfogni? Mi elfogjuk selyemhálóval, selyemhálóval. 10 — Mi azt megvesszük, megvesszük. Min veszitek meg, veszitek meg? — Megvesszük száz rubelen, száz rubelen. Nekünk a száz rubel nem kell, nem kell. — Hát mi kell nektek ? 15 Nekünk kell a szélső lány, a szélső lány. — A mi szélső lányunk aranyos, aranyos. Nekünk az kell, az, kell. — Mi hát odaadjuk, nyissátok ki az ajtótokat, ajtótokat* Itt van nektek az ajtó, az ajtó. 20 —• A mi leányaink megfogytak, megfogytak. A mi leányaink megszaporodtak, megszaporodtak.
