Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén népköltészeti mutatványok - I. 275

286 FOKOS DÁVID. 30 és hálószobámba vezettem. Az asztalhoz ültettem és teával kínáltam meg (tkp. itattam). Teát adtam neki 'és kedvesemhez szóltam: 35 «Te elmegy, én életem gyönyörűsége, messzi városba; az idegen messzi városban ne dicsekedjél velem (t. i. hogy a szeretőd voltam).» Erre a legény összeveszett a leánynyal és szitkozódott. Az asztalra ütött a kezével: «Hadd már abba a bosszantást (szűnj meg engem bosszantani).)) 40 Lett veszekedés, lett lárma •.-: az én hálószobámban. A hogy ezt a veszekedést az emberek mind megtudták, az emberek mind megtudták, 45 elmondották az anyámnak. Az én anyám szól: «Ugyan mi történt veled ?» Én azonban így szóltam: «A tükörbe ugrott a tarka macska. . 50 A tarka macska oda ugrott, eltörte a tükröt és fölriasztott (tkp. fölébresztett) engem. > Engem, fiatalt, fölébresztett, kedvesemtől elválasztott.» . Jegyzetek. 1—2. c

KpacHLié

IJBÍJTH ynajni, HCKOMJ no^HHTb5

;

iévet < orosz HBÉTI, ; uéini népmesékben és dalokban ritkábban előforduló prseteritum -ini végződéssel a rendes ~imi végződés helyett. WICHMANN (Studienreise 25) a pecsorai nyelvjárásból idézi ezt a személyragot | 8. pukavni 'nocH^ÍTL5

, vo. voi-pukgm c

BenepHHKa, noca^aHOKi.

5

,

puk§m, pukal§m 'nocn^fl-HOKI., öeofefla; esti társaság, mulatság5

;

voi-pukan in 'abendgesellschaft (der mádchen)5

WIOHM.

Stud. 28; vö. votják púkonkorka c

az ifjúság mulató háza; fonóka, fonóház

3

MŰNK.

VotjSz. 587, VotjNépkHagy. 335. | 14. kitíég < orosz KpujibUo, előfordul kriUse, ritkábban kriUé§ alakban is | 17. uzan*in tkp. c

alvóhely, fekvőhely'; itt azonban az in képző-szerepű (1. WIEDEMANN2

71,