Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén népköltészeti mutatványok - I. 275

\ ZŰRJÉN NÉPKÖLTÉSZETI MUTATVÁNYOK. 277 / ségesek,' azt csak az tudja megérteni, a ki már nem-magyarázatos vagy hiányosan magyarázott szövegeket olvasott és érezte, hogy egy sereg kétségét az illető gyűjtő egy-egy rövid megjegyzéssel eloszlathatta volna. Szövegeimben a mai finn-ugor nyelvészeti irodalomban majdnem általánosan elfogadott FUF.-féle átírást használom; ugyanezzel a hangjelöléssel írom át a SZAVVAITOV, EOÖOV, POPOV és LYTKIN munkáiból vett idézeteket, míg WIBDBMANN adatait többnyire az eredeti átírással idézem. A hangsúly megjelölése csak ritkán vált szükségessé, minthogy a vicsegdai nyelvjárásban a hangsúly kevés kivétellel az első szótagon van. Fordítás tekintetében lehetőleg hű és ha csak lehetséges volt, szószerinti fordításra törekedtem. Végül még néhány szót az itt előforduló rövidítésekről. GENETZ = ARVID GBNETZ, Ost- permisebe Sprachstudien. SUS. Aik. XVr

1897. LYTKIN = G. Sz. LYTKIN, 3bipHHCKÍíi Kpaű npH enncKonaxi, nepMCKHXT> H 3HpaHCKÍű H3LIK1.. CaHKTneTepőyprT>, 1889.*) MUNKÁCSI, VotjNépk. = MUNKÁCSI BERNÁT, Votják népköltészeti hagyományok. Budapest, 1887. MUNKÁCSI, VotjSz. == MUNKÁCSI BERNÁT, A votják nyelv szótára. Budapest, 1890—1896. POPOV == KLAVD. A. POPOV, SbipaHe n 3bipaHCKÍii Kpaít H3B,

ECTÍR

ÜMnep. Oőm,. Jíioő. ECT., Airrp. H 9TH. Tpy^u E>THO-rpa$niecKaro OT^ijia III. 2. MocKBa, 1874. ROGOV — NIKOL. BOGOV, IlepMHUKo-pyccmH H pyccKonepMan,KÍít caoBapb. CaHKTiieTepőypri., 1869. SZAVV. = PAV. SZAVVAITOV, 3bipaHCK0-pyccKÍH H pyecKO-3bipaHCKÍÉ cjiosapb. CaHKTneTepőypr'b, 1850. WICHM. Chr. = YRJÖ WICHMANN, Wotjakische Chrestomathie mit Glossar. Helsingfors, 1901. WICHM. St. = YRJÖ WICHMANN, Kurzer Bericht über eine fitudienreise zu den Syrjánen 1901—1902. SUS. Aik. XXI3

. 1903. WICHM. WotjSpr. = YRJÖ WICHMANN, Wotjakische Sprach-*) LYTKIN szövegeit vagy az eredeti orosz fordítással, vagy •a SUS. Aik. X. kötetében megjelent WICHMANN-féle német fordítással idézem.