Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

ÉSZAKI-OSZTJÁK HATÁROZÓK. 27 jem jontvy jontteu kutna miközben a fűszár-nyil jeles játékunkat játsszuk 14. j loyy-sem pátiam sári át kütpelna (mint a) bálvány szeme (oly) sötét igazi éj közepén '8. untlná:*) közben. — si-kemi un ti na áfom yo áhm pal yöhnthm ezen közben álmos férfi álmos füllel hallgatózom 20. •kemna (kem mód, mennyiség): közben, -kor. — si~ kemna kimié%oldríldt ezenközben kifelé figyelnek 36 : 371. | labdtmdt %atl pathm -kemn a tbrem-azdl Ilié uantl mikor a hetedik nap is beesteledett, az isten-atya lefelé tekint 38 :329. j loyjdr siiahmal-kemna oy'gdlna Ivyds az egér a mint meglátta, bement a lyukba 36 : 350. | at-kudd@ -kemna uai-peldk pvps úgy éjfél tájban a Félbotosu összeszarta magát (tkp. szart) 37:190. I naji yalas, orti yalas jem olya tam-kemdn yön somdltsdm? női temető, férfi temető jó végére ez idő szerint hogyan vittem volna 269. ilbina (ilbi, iipi alsó): előtt. — toyhy pastdr manda pidds, mandal ilbina lau§l a szárnyas pasztér menni kezdett, indulása (tkp. menése) előtt (így) szól 38:315. — muy ilbitelna tamdé svuSn an uandwsu mi ezelőtt ilyen nyírhéjedényt nem láttunk 37 : 173. *sajna (saj mög): mögén. — si neyen ney jelpéna tahiki tal labdt sajdlna pahm-ki yas-nör mu kus yölmem erről az asszonyodról te előtted (már) hét tél mögén a fülem szétágazó porczogójával hallottam bár 168. iubina, jupina, jupiin (iubi, jupi utána levő): után• miután. — ioyo-lvymal iubina put kawrl miután bement, a. fazék forr 36:371. | nvyen lidi iubina isy'k ieslem miután megettelek, vizet iszom 36:352. | viili velmal jupina lelet a rónborjú megölése után esznek 271. | kat yori vusAa pitmem jupiin ~/ÖAom yori vusla pitmem jupiin pungem sompsi kat sem juwdm jös aAydm péli %öti vantAdm két folyóhajlásba jutásom után három folyóhajlásba jutásom után érett ribiszke *) unti (unta 31, uuta 117) -ig j bis: %olta u. meddig | wielange 31. joyottan u. bis zu eurer ankunft 117. || untlná (untlná 34, untl na 20, untipa 157.) vuntlna (untlná) 173. pár9%-jol u, bis zu dem rumpfe (sich hereinbiegend) 157. jela-suj u. bis zum abend 123. si-kémi u. unterdessen 20, 34. — BEKÉ O. : Eszaki-osztják szójegyzék. KSz. IX : 80. (melléklet).