Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)
Tanulmányok - Beke Ödön: A votják és a zürjén prolativusról 241
270 BEKÉ ÖDÖN. fogoly lábainál fogva volt a falhoz kötve' BUDENZ, Finn nyelvtan2 96. || dia, velikulta, nipistd nenastáni 'ne csípj meg, édes testvérem, az orromon' | veda hanta tukasta! 'húzd meg az üstökét!5 SETÁLÁ: Finska sprákets satslára3 52. j riuhtaise tukasta 'rántsd meg üstökénél5 Satuja IV. 132. | Jussi silloin tapasi kauppamiestd s ddristd kiinni ' J. akkor megragadta a kereskedőt lába száránál fogva5 uo. 122. | kanna sind latvast a, mind kannán tyvi-p uole sta 'te vidd a csúcsánál fogva, én a tővégénél fogva viszem5 uo. 166. || észt ny.: jalust ja kdzist mdhkima 'an hánden und füssen einwickeln5 "WIED. 329. j p east hawama f am kopfe verwunden 5 uo. | kui ma sdn natukeze kőndinnud, sís mull hakkab rinnust pistma 'sobald ich etw. gegangen bin, fángt es mir an in der brust zu stechen5 uo. 656. 8. Lapp. E. son tol uejvest keccist 'ő a medvét fejénél fogta5 GENETZ, Orosz-lapp nyelvm. 76. | S. hiere ke vautai tjárvis 'a rénszarvas megakad szarvánál fogva5 WIKLUND, Lárobog i lapska spráket 196. §. | S. kuóktane kljatn stearata k°appaikéjitie coqrviste 'mindakét kezével megfogódzik a két szarvánál fogva5 HALÁSZ: NyK. XX. 113. | toll ece tdhtie hirekien silpste pikset 'fogódzkodjék meg a ló farkában5 HALÁSZ, Svéd-lapp nyelv III. 142. | jutule pdksd kauwan si l pste c a jutule megfogódzkodik a tehén farkánál5 83. | valltet séipest tau petnakau 'a kutyát farkánál megfogta volna5 V. 249. j éter' tüöjistie mü kuhkies alliste 'kapaszkodjál meg azokon a hosszú szőreimen5 NyK. XX. 113. j tut amds 11 prükommou valltam o]ive-vuptaist 'az az idegen a vőlegényt üstökénél (tkp. feje hajánál) fogta5 HAL. V. 79. | vallta ketast 'kezénél fogta5 uo. 78. | K. va^tij sön kid est 'megfogá őt kezénél fogva5 GENETZ, Máté IX. 25. | S. sdn atnali pahtjau kietas, kaptes cő erősen tartotta a fiút a kezénél, kabátjánál fogva5 WIKLUND 196. §. | te tat julhkest sü vdlti 'ez megfogta lábánál fogva5 HALÁSZ V. 242. | toahppit stdluou julhkies 'megfogja az óriást lábánál fogva5 I. 91. | tlje piarna redvum jlelkiste fihkela 'a medve a rókát lábánál fogva megkapja5 NyK. XX. 195. | toatpi stdluou kuolaist 'megragadja az óriást heréinél fogva5 H. I. 91. |
