Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Beke Ödön: A votják és a zürjén prolativusról 241

A V0TJÁK ÉS A ZŰRJÉN PE0LAT1VUSEÓL. 267 uurayti dyk hwUltawé 'vékony kezeszáránál fogva a csikótérd magasságú meredek parton vezetik fölfelé a nőeskét5

IV. 218. | yapyd-tq,wné a? ina spinéi taimatém 'állánál fogva fönn volt akadva egy nyárfaágon5 I. 151. | T. ám péy-atémnel nóy-towítdlium "engemet hajamnál fogva fölakaszt' IV. 367. [ É. an ti jaut aulán él ta nirdséstd 'amaz íjjat végénél fogva im kiragadta' IV. 173. | T. vuj-ansuymé kwailétdnél kit sgpi sqgrépésté caz állatöreget közepénél két darabba vágta5

IV. 382. | É. sam kdpék akw Qulánél víyaném 'sok korcsmát előveszem az egyik végüknél' IV. 63. || manér nay am p ajtdy émnél vote'in? 'mit simogatsz te arczomon5 Vog. Nyelvj. 8.

\ payk-khojémnél puusté 'üstökömnél fogva fogott meg5

193. | K.

pqrkhátanél ngykhwé khwostaus 'törzsénél fogva fölrántotta [a fát]5

193. ] T.

át én él ngy towitus 'hajánál fogva fölakasztódott5

262. |

keit in él püstél 'kezénél fogva fogta5

uo. |

ki pl in él arnan khqsémtstél 'ruhaaljamnál fogva rántott meg5

uo. / 4. Osztják. E. dsní selta ndudrmds, ittam svrt kutpdl eudlt mouna lüskdsll, pozdl eudlt kdtllsdli, yoid{ iuy yoza oydl si seyksdlí 'aztán a medve [oda]ugrott és a csukát a derekánál (tkp. a közepénél) fogva a földre hajítja, a farkánál fogva megragadta, egy ledöntött (tkp. nyugvó) fához verdesi fejét5

PÁPAY

NyK. XXXVI. 35Í—2. | or-kvldy ujsli, kat áy§t( eudlt katllsdlí

'az erdei szarvast fogta, két szarvánál fogva megragadta5

364. |

apsdl niy-lwlayna dy §i(

y diai (iud It kátllmal

'az öccse a rénszarvastehenet a két szarvánál fogva megfogta5

382. |

fbus idlta (kurdi úudlt) dm'fina tdymdsa 'a tunguzt hátulról (a lábánál) egy kutya megharapta5

392. |

sdudr kat pvl eudlt katllsdlí '& nyulat két fülénél fogva megragadta5

XXXVII. 54. | si oudl punzdni niyna idsl eudlt ioyo al-talsa 'az ajtót nyitó nő kézen fogva csak bevitte5 167. |

oysarna kat idsl eudlt katllsa 'a róka a két kezénél fogva megfogta' 189. | si soy kutpdl eudlt séudr? mdsli e

a tokhalat a közepénél ketté vágta

5

189. j

laudl ujslí, sermdtl eudlt (uzddidl eudlt) kim-uantdslí 'a lovát fogta, a gyeplőjénél (zabolájánál) fogva kivezette' 261. | laudl kutpdl sudlt pd soppl-seudrmdsa 'a lovát a derekánál fogva szintén kettévágta' 267. | kat kur eudlt kdtlman iorl ioydtti youdtna