Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Beke Ödön: A votják és a zürjén prolativusról 241

250 •• BEKÉ ÓDON. *den weg entlang gehend habé ich mich ganz erhitzt5

WIEDEMANN, Syrj. Gramm.2

127. |

ne kod ez lyst vetlyny syja tujed cniemand getraute sich diesen. weg zu gehen

5

Máté VIII. 28 (GABELENTZ 60). •, ' .; 3. Magyar. azonnan (olv.: az onnan) muloc (prsetereuntes) karomlaeuala otef MünchK. 68. | mynd kyk onnan mwlnak wala: prsetereuntes JordK. 447. | kereskewdő emberewk hogy onnaton mennének, az zamart elragadok ÉrsK. 314. | tértének, hogy az ő zalagossa onnan menne lowa liatan 547. (NySz. ] 128.) || ?nerí mellőle keel vala el menny: quia inde erat transiturus, ErdyK. 140. | Zent egyhazat, nem tizteleltem, mikor mellwle elmentem VirgK. 6. | Amán az királytól ottan kiméne, Mardo•cheus mellől haza eredé BMK. II. 286. j El ne menny meilőlec: non despicies ea KÁR.: Bibi. I. 78. j Ezeket olvasta Balduinus, de föle-mell Ől bocsátotta PÁZM. Luth. V. 29 (NySz. 728.) | A mi iot mondanac el veszem tulloc, a mi gonoszt, az fülem mellől bochatom TELEGDI (NyF. XVIII. 43.) | Te arra á beszédre sem tudtál semmit felelni, es azért mégy efféle tragar beszedekcel el mellőle uo.*) 4. Vogul. a) E. akw'-mat-ert takkát ne-lunt numél ti mini "egyszer -csak egy magányos nőstény lúd megy ott fönn5

MŰNK.

Vog. Népk. Gyűjt. I. 53. | sernél vitép tepiy Tátit vitet jolél %ajtné la'ilin naj yqjné nolté Lépla-sünt gjká ünliláli 'fekete vizű táplálékos Szoszva vizében, lent futkosó lábad istennőcske szálló földfokán, L. torkolati öreg uralkodik5 II. 136. \juil nájiy XQn üw "hátul a tüzes fejedelem jön5

I. 8. | yáp jer él %uji ea ladik oldalvást fekszik5

VogNyjár. 25. ] KL.

khöp poa%él punilém c

a ladikot oldalt helyezem5

uo. 119. | AL.

üf-as-mantél állá minenti % víz fölszíne mentében a folyón fölfelé megy5

uo. 160. | K. l'önkh-mántél jömi c

az út hosszában jár

5

uo. 205. | E.

Sntépzjor*) Valószínűnek tartom, hogy az körül, alul, fölül stb. Iiatározószók, illetve névutók részben az ilyen prolativusi használat folytán vettek föl locativusi jelentést. :