Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Beke Ödön: A votják és a zürjén prolativusról 241

244 BEKÉ ÖDÖN, poplen azharaz Tetrus aber, von férne ihm folgend, kam m hof des hohenpriesters5

Mark XIV. 54 (WIED. Votj. Gramm. 228). vizmojos otv'et éotyzy verasa: medaz byr kuspdti til!ad-no mil'am-no "die verstándigen. aber antworteten und sagten: damit nicht zugleich eures und unseres zu ende gehe' Máté XXV. 9. (üo. 228.) p) Névutók; fölött: km ta es-agam puktdm badgin gir-jiltim kwin-pol tátcisa potni bigatoz: so med koskoz tatis ca ki ezen ajtóm elé tett nagy mozsáron háromszor át tud ugrani, az hadd menjen el innen5

M. 81. |

vesaékon-göp-jilti potasa: tond suded-bured kustoz c

ha az imádkozó gödör fölött mész át (tkp. menvén át) szerencséd-javad téged elhagy (tkp. eldob)' M. b. 88. ] korka-jilti pal-kwas miskil'a (sin) 'háztetőn fél korcsolya csúszkál (fésű)5

M. tm. 91. [

korka d'iuiti kuas miskilltoz (gVir s^nam) c

ein schneeschuh gleitet über das hausdach herab (das kámmen der haare)5

W. II. tm. 104. [ deram-no izam aj iéijd der~d'élti koskié papa kajik "hej, fejemre feltett sapkám fejünk fölött haladó madárhoz hasonló5 M. d. 11. | turém-kaban d'éltid tül sédoz 'szénaasztagod tetején a szél játszik5

M. d. 224.

\ mil'am nunjos kiz-jilti lobas kajéijos Vörösfenyő tetején röpködő keresztorrú madarak5

M. d. 191. |

tégez-no gurez d'éljostid leme-vu vija sarlasa 'a keskeny hegytetőkön csörgedezve folyik a hóvíz5

M. d. 269. |

dzuzit guireélen d'iuil'ostiz tigil'asa d£uéáuoz sundiied c

über dem gipfel des hohen berges geht die sonne rollend auf5

W. I. d. 257. | duzét-no gurez deljostid val vortékozé ceberjos ca magas hegycsúcsokon lovat nyargaltatnak a szépek5

M. d. 79. odig-pol lud-kec gilit jo-vilti biéd vila "egyszer egy nyúl a sima jégen fut vala5

M. 130. |

viznan-nor-vilti potsa: corig ud kut-ni 'ha a horogvessző fölött elmész: [az] nem fog majd halat5

M. b. 92. j

ana-mega-vilti inmar vetld: sóin ayaaz-megaáz girni-no, saptani-no solik c

a pásztaföld mesgyéje fölött Inmar jár; azért a pásztaföld mesgyéjét fölszántani vagy bemocskolni bűn5

M. b. 119. |

S'olta-bakatir surás-vilti koi-kitié miji-kudiro subádz jualoz 'S'elta hőse az út mentében mindenütt hódprémes subát kérdezget5

M. 62. |

sud-zorez-v é 11 i poténe kayazlis vekéi pe% kulá c

a fekete tengeren átmenni, papirosnál vékonyabb hajó kell5

M. d. 70. |

minam korka jiuitim miskiuiani nolme, tina-