Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

ÉSZAKI-OSZTJÁK HATÁROZÓK. 23 Tagadó igével kapcsolatban: yundsi uulftashy iay yoéa simdé ior neyyoi and a tiudl a nagy folyósági népnél ilyen erős ember sohasem születik 38 : 144. Ez a szerkezet szakasztott olyan, mint a franczia ne—jamais. Előfordul összetételekben is: '/undi-keba mur os, uasl portdm, neyyoi-kalddm andam valamikor csak volt (itt) nép, a város hóval van borítva, embernyom nincs 37 : 53. | yundsi•yarti an' iilfiahldn sohasem támadsz fel 36:351. (v. ö. : ma yunds i-yarti ivyta an(

ydshm

én semerre sem tudok menni 36 : 359.). Vogul példák: y ü n *) mikor, tagadó igével: at-yün soha, kwoss-yün bármikor; -t raggal: /unté, yűút a mikor, valamikor j Numi-Taréra asém yulay-nvl sotit yol y unt pünsém a midőn N. T. atyám holló orrát derező reggelt nyitott az égen MŰNK. Vog. Nyelvj. 20. A vogE. -n kétségkívül -%-ből fejlődött, erre egészen világos bizonyítékot szolgáltat a vogT. nyelvjárás: khön mikor pl. khön tü jü mikor jön ő? dykhön semmikor, soha. U. o. 280. Egyéb határozószók: ma mattdlna lausem, svrmdm-gi andam, lida an' uerdntlen a múltkor megmondtam, hogy ha nincs itt a halálom ideje, nem tudsz megenni 36:353. ! in mattin' tom-pSlvk-yo sewirmati nardy vos ilpela ant-ki pitlem vagy valamikor, ha a túlsó-féli ember vágta szablyaél alá nem jutok (tkp. esem) 175. | t-mosaina i pbdali bz&s egyszer csak egy csontdarabot talált 36:365. | si-kemna asm eshm'sa ekkor a medvét eleresztették 36:353. j nauremdt, dldyna ma-ki yvlhm, uelisyaVhdi! gyerekek, ha én halok meg előbb, akkor sírjatok 38:328. | aygjie, ma at tallaidm aldyna! anyácskám, engemet hadd húzzanak ki először 37 : 174. [ A helyhatározó szóknál tárgyalt y o u d n «messze» időhatározóként is gyakran szerepel: ma youdn legadmman olhm én már régóta készen vagyok 38: 138. | ueydl youdn-keba yahs a veje bizony már régen meghalt 38: 136. Eagtalan határozószók: svrm»n you ös löhn! halálod soká következzék be! 38:112. Ezt a mondatot azonban így *) BEKÉ ÖDÖN ezt az alakot ragtalannak veszi, v. ö. Eagtalan határozók a vogulban NyK. 37 : 117. stb.