Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

m KARA FERENCZ. II. 213. | yát nelmép terén-naj simán kénsilém hat lángú vészes tűzben ébredek föl III. 519. Érdekes jelentése van e névutónak a következő példában: sidi mandal eudlt i orna sidi Ivyds, si or kutni sidi sbzilnil a mint így megy, egy erdőbe ment be, az erdőben (tkp. az erdő között) ígyen lépdel 37 : 259. | Hasonló esetre — az igaz, hogy lativusi raggal — a magyarban is van példa: midőn az erdő közé ért, emberi beszéd hatotta meg fülét. BAJZA II. 124.= az erdőbe. (Egészen szokatlan, illetőleg németes: «kisüték az álgyúkat a törökökbe» e. h. a törökök közé. HELT : Krón. 107.) (SIMONYI: M. Hat. I. 52.) Önállóan is előfordul: kütAap in pup, kat pelakin sirsamyen ein priester in der mitte, an je beiden seiten ein mönch. A. 19. | kögániymen hu d 9 fin a át ol! az úrnőnk középen hadd legyen ! 36 : 358. | Magyar példa belviszonyraggal: Középben mennek a szüzek M. A. 68. zsolt. 2. Időhatározók. Az időhatározók mint általában minden nyelvben, úgy az; osztjákban is helyi jelentésű határozókból fejlődtek ki. Mint jellemző esetet felemlítem, hogy még az oly széleskörű használatnak örvendő tvyáina időhatározó névutó is, mint az alapszava is mutatja (tv yá hely), eredetileg helyviszonyt fejezett ki. Pl. pampái yoza liuman tvyáina uyhm uaésa a fűrakásnál evésem alkalmával (tkp. helyén) a nyelvem megsértődött 36 : 349. Külömben a többi helyhatározó névutók is egészen közönségesek időhatározó jelentésben. a) Határozószók. A yu- tőből eredő határozószók: ma uerdmna yun tülem ! az ón dolgomban mikor vinném f 36 : 370. | olmemdn eudlt nvyen yund ant árádnishn mióta csak vagyunk, mikor nem beesültelek meg téged? 38 : 126. | yontl, yandi-yo jisdy tordm tiwti irtn' Aáb&t sárpi sároy ü l-tamidi at üláin egykoron, az osztják ember korabeli világ támadtakor a héttagú kiáltó kurjantást éppen így kurjantsák el előtted 255. | páddm yul-idi pátsápm, yundi iilfiáfohn ? fagyott hal módjára megfagytál, mikor támadsz föl ? 36 : 352.