Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

20 KARA FEEENCZ. loidt lögSfitdslt, uy dlna ujsll uy dlna si tvisdll az aranygyűrűt elővette, szájába vette, a szájában így tartotta 36: 362. | % yo nar-Aomilta, jermasiA pöyolin ein nackter mann, ohne kleider, sein hemd in seiner brust (Eátsel: ein licht) A. 18. | i iasdlna ai nay^k, kimdt iasdlna ai ybl az egyik kezében vörösfenyő van, a másik kezében kis feketefenyő 37 : 179. | ma yodi verlem-mo, mo torom jasna ollat-to? wie (was) soll ich tun, ich, die in gotteshand seiende? A. 23. \ pa mui ney vantAem Aampa-yojen sem na UAta Auyk oytija, a ney sém enna UAta pairt an yuAAen? mit nézed pedig a szálkát atyádfia szemében, és a gerendát tenszemedben nem látod (tkp. hallod, érzed) A. 51. | A vogulban űgy látszik, hogy majdnem kizárólag a -í rag az uralkodó: salimén yot süpént asné ma köpd ki azt a szádban levő földet I. 162. \ jámés poál koatetat náor-vuj jobb kezében idei csikó. K. II. 229. | De azért akad -?i-ragos példa is, habár az ilyen példák legtöbbnyire lativusi jelentésűek: voss mah yumianalné táy-asné lafwés erre legkisebb férfiújuk a torka nyilasában meglőtte öt III. 462. Elvont fogalmak: l %vtl mandm tvyaidl nvmdsna an* nbmla egy napig ment útjokat (tkp. helyüket) nem tartják emlékezetben 36: 390. | kus-%oi ankirmaA imi oytija krek verta nömisna, si yo, si ne piAna AU sameAiia krek vers... mind az, ki asszonyra néz, őt megkívánván, már paráználkodott (tkp. bűnt tett) szívében A. 47. Névmási tövekből: tamdtna, lau§l, an' patlaidin? ezekben, úgymond, nem fázom? 37 : 187. | moydtna mazdy pustdlaidn ma iuganndmna ! mert még talán helyettem benned tesznek kárt 37 : 173. Névutók. libina: -ban, -ben (libi, lipi vminek a belseje). Ház, koporsó: si-kemna vbdl yat-libina no^-kihmdds ugyanakkor a nénje a ház belsejében fölkelt 36:382. | yvm iuy libina yondza /öwZ a koporsóban hanyatt fekszik h : 73. Víz, pokol: jiyk Aipina kalaé eine semmel im wasser A. 17. | pa vanta, tutiy-édris Aipin AU us sukatilman