Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

ÉSZAKI-OSZTJAK HATÁROZÓK. 19 jálki nyom, lábnyom: jáljessa v. jalessá után SZINNYEI, Finnmagyar Szót. 108.). Tenger, folyó: sittelna sárds-id n'kna %diil ettől fogva a tenger vizében fekszik (nyugszik) 37 : 73. | ásni sozilnidal svyat io fanná svrt /üfos a medve lópegetése közben a folyób a n a csuka fölvetődött 36 : 350. | i AU el'teA pernaja-AongiAtiset Ordan joyanna és megkereszteltetnek vala tőle a Jordánban A. 42. j Vogul példa: ti jelpin j árié émt sirejim yot hutáin ezen szent folyócskámban mosd meg a kardomat II. 175. Tűz, hó: uátli-igi svmdl marid*, louel tutna labdthlí Vatli öreg (annyira) megijedt, (hogy) magát a tűzben elégeti 38 : 124 | mandal-%ouát lá§na l toyldl ilta suremdlli mentében (tkp. menése hosszatt) egyik szárnyát a hóban húzta (barázdát vont a hóban) 38:314. | Vogul példa: vitte voss sepey

im, ulán voss jaseim fúljak meg a vizben, égjek el a tűzben IV. 413. Euha, takaró: % sw/na /oida! egy subában aludni 38 : 142. | po%ldn yori p o)'latna senkdltdm ort sasijem /őldntaf öblös subám öblében fölserdült fejedelemhős magzatocskám óh hallgass meg! 76. | ma tam svydmnirdmna, lau§l, mur kutna tada amdsta an' ueritldm én ebben az öltözőruhámban itt" a nép között nem tudok ülni 37 : 273. | i lomna %oisdydn egy takaró alatt feküdtek ketten (tkp. takaróban feküdtek) 38 : 142. A hasonló vogul példák leginkább névutós szerkezetek: ién vg s ét- kit pérméné vámélat oátim benn a ruhában nincs mód, hogy kiállja. K. 225. De hasonló esetekben gyakran használja az eszközhatározó rendes ragját, az ablativusi -Z-et is: jáktim sa%il jámite'im, jarmak táréi jámiteim mégis bőrmetszósekkel ékesített subában járdalok, selyemkendővel járdalok IV. 70. Testrészek: AU undreAna taiA jemin lil-elta úgy találtatok, hogy méhében fogant Szentlélektől A 40. | sarni-o/ KÁCSI: «Ez t. i. abban áll, hogy a viszonyítási objectum voltaképen nem maga a testrész, melyen ama viszonyítás jelezve van, hanem a működése által létre jövő eredmény (minő pl. a sarkaknak a nyoma).» A belviszonyragok használata 25. 2*