Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)
Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1
ÉSZAKI-OSZTJÁK HATÁEOZÓK. 15 áldoj na: -nál, -nél (áhy, á,Ady, áhy valaminek a vége, eleje). — neyen (ma) narey juy ály emna pá kátllem, ma urdy juy ály emna pá kátllem téged (is) az én bűnhödéshozó fámnál kaplak im, az én veszedelmes fámnál kaplak ím 84. Néhány rokon nyelvben inessivust találunk. Finn: ohessa, ohella mellett (ohe-, n. ohi mellék, oldal) BUD. Finn Nyelvtan 37. | vieressá, vierella mellett (viere-, n. vieri oldal, part) uo. | Mordvin: malasa, E. malaso, közelében, mellett | siresa szélén, mellett (v. ö. sira, sir «szél, oldal») BUD. Mordvin Nyelvtan 37. | A vogulban leginkább a -t ragos pá%t (p&% oldal) és pali (pal oldal, fél) járja: akif-ás an ne-pá%té tot yujyéláli hát öreg bácsija ama nő mellett, ottan heverdegél II. 129. | uj alné yumim-pált us-ta álméjasem jávort ölő férjemnél akkor immár végleg letelepedtem IV. 27. *sasna: mögött (sas, sess, süss hát, mög). — tam voryanol yanZvpi alvy keu sas In a márti-mü-yo imeyen-ikeyen ámvsti sárúdy jeykpi jémgy saras ahtla ezen varjúorr rajzos ragyogó szikla mögött a délvidéki nép asszonya s öreg embere lakta aranyos vizű szentséges tenger van, azt mondják. 153. | itta sasi na láiam %ui il-kbrdfttnü a háta mögött álló (tkp. állt) ember leesik (é. leguggol) 38 : 131. *saina: mögött (saj, sai mög, hinterraum). — muwdl seykhm kuljuy sai Ina láhmtlem, lepsal seykfom kvljuy sailna láhmüem ága megnőtt vastag fa m ö g é n ó 1 megállapodom, gallya megnőtt vastag fa mögénél megállapodom 43. E két utóbbi névutónak megvan a pontos megfelelője a vogulban is, csakhogy itt, mint általában a vogul hely határozói névutók nagyobb része, -t raggal van ellátva: sajit mögött (saj mög) taw túli nir sajit ti lakwasaná ő rejtő bokor mögött lopózkodik most hozzájuk I. 95. \ sist mögött (sis hát) ti sisiy kwol sisémt akw' sásnél telem sát náyk lüti ezen mögös házam mögóben (tkp. házmögömben) egy tőből fakadt hét vörösfenyő áll II. 166. iubina (jupina): mögött (iubi, jupi utána levő). — to^hy pastdr xu Í d l kuray uai iubina mands a szárnyas pasztér-ember a jávorszarvas mögött ment 38 : 313. libina: mögött, -nál (libi, lipi belseje valaminek, das innere). — ibymel ietswi iubina, yj)2á(3 libina eui si yal'fol
