Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - II. 145

152 KARA FERENCZ. 5. D at ivus. Az összes finnugor nyelvek tanúbizonysága szerint az allativusból fejlődött ki. A magyar -nak, -nek ragról már KÉVAI kimutatta, hogy eredetileg irány jelzésére szolgált, s ilyen jelentésben még mai napig is nagyon közönséges. E ragot — egy héber szóval való nagyon is kalandos egyeztetését figyelmen kívül hagyva — nagyon helyesen a lapp neiga, neik «erga, recta, ad» szóval egyezteti. Érdekes, hogy BUDENZ EÉVAitól teljesen függetlenül ugyanerre az eredményre jutott. Hasonló fejlődésre számos példát találunk a finn, votják, zűrjén, mordvin, cseremisz és az obi ugor nyelvekben is. Megjegyzendő azonban, hogy a -na ragos osztják dativusok meglehetősen ritkák és korántsem fordulnak elő oly nagy számban, mint az -n ragos vogul dativusok. Tetszik, való: addm pöddr túsmdm, svmna ant mvsti iazdy tüsnidn! rossz beszédet hoztunk, szívnek nem tetsző beszédet hoztunk 38 : 131. | (pa) yotl ju% uertl yoilna jöyol uertl jem juy ul-ki séta oltal bizony, ha ácsoló embernek való íjj-csinálásra alkalmas (tk. jó) fa van ott 75. Vogulban : simné jerné dkwi

jeri namséltem

egy szívnek tetsző (tkp. kellő) éneket gondoltam ki. KI. IV. 115. | an ti ne anérnné maná né ime ez a nő milyen magamnak való nő II. 125. Hisz: %ü}ie, nen/oi iázdnna ál éudlá ! fiacskám, emberi beszédnek ne higyj! 36 : 355. Névmási tőből: ma neyilana jastalem mert mondom nektek A. 42. A dativus néha genitivusi használatban is előfordul: ma lampem nör3m-vaj p o sydlna téydnli vonspdl au teydptati muhari ar r9% pa muj nay Ettal! magamféle réti állat fiókának üres bödönyének száját megtölteni földszíni sok szamócza milyen sok van! 226. | nemdlti-pelvk toyhn sát lony ar po yemdn, kurdn sát lony ár poyem?n yani penkpi penkdl-jir lu ant yantal semmiféle szárnyas száz bálvány sok fiamnak lábas száz bálvány sok fiamnak érdes fogú foga oldalán ő nem akad 269. A fordított osztják szövegekben az ilyen szerkezetek meglehetősen közönségesek, holott az eredeti közleményekben alig