Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - II. 145

ÉSZAK1-0SZTJÁK HATÁROZÓK. 151 iidewidn svyat tam ioyan vuna svrSmna si pitsamM jövésünk közben e folyó torkolatánál halálba estünk ím 36 : 374. ínség, baj, bűn, kár: si-lovat sokdin a alt parts9n, uárdé-lil áhylu al at vilimen ! (ha már) ityen ínségbe juttattál, inkább vércse lelkünk végét vetted volna 112. | mosa sartna-ki pithn . . . ma isi iilfidtta ueritbm ha valami bajba kerülsz, én neked szintén segíthetek majd 37 : 69. | «uema pitsem9n» — eueyan lauhydn «b ű n b e estünk» — mondják a leányok 36 : 367. | mola g9

rek andama olliiil? mazdn, lauSl, g

9

rekna pitsutvyga? hogyan lehet a bűnt jóvá tenni (tk. a bűn semmivé lesz-e?), talán bűnbe estünk 37 : 191. j iaiydn, lau§l, yöhndatdn, ma na%l<itna pitSBm bátyám halljátok! én kárt vallottam (tk. kárba estem) 37 : 62. Vigasság, szeretet, harag: louay o/pi ár sby ka sin a pitsdmdn, uaé-aynzfí' ar uné ka sin a pitsdm?n a csontos fejű sok tokhal vigasságába estünk, a keskeny állú sok lazacz vigasságába estünk 38: 117, | lik na manem al edi! ne haragíts meg! 36 : 372. | lou tanya yandi-%oi nvnidsna pitsa ő talán az osztják embernek megtetszett 37: 176. 3. Tekintethatározó. Csak egy példát találtam; sidi amjstal eurit iaslal yandi ney/o iassl iasdt: oydlna, semdlna ney/oiivi us a mint így ül, a kezei osztják ember kezévé váltak; fejre, szemre emberformává vált 36 : 396. 4. Ok- és ez él határozók. Okhatározót szintén csak egyet találtam, a melyet lativus eredetűnek is lehet magyarázni: min tut-pbzd ymdnna u?di katllsdt a mi füstünkre (azok) kikötöttek a partra 38 : 123. Czélhatározó szintén kevés van olyan, a melyet lativusi jelentésűnek lehet felfogni: ma nayen tam-ilbina idy'kna and isliiislam, ittam /und' islblam ? én titeket már ezelőtt sem eresztettelek vízért, most hogyan eresztenélek? 38: 134. (Vízre ereszteni **» vízért küldeni?) | n-?y éattdn tv y a in a an(

ül, ma §attam tvyaina iis

a ti hallástokra nem jön, az én hallásomra jön 36 : 366. (Hallásom helyére.)