Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - II. 145

150 KARA FERENCZ. Névutók. ivlna, jolna, joln' (ivl-, jol-, jw belső): -ba, -be. — landdy Ás iémdy idy'k ivlna piti a táplálékos Ob szentséges vize bele esik 38 : 118. | lü árrwsti voy nirpi nxrdy yát joln' loyytal az ő lakta, ezüst tetőrú.dú tetőrudas házba belép 227. Ezek a szerkezetek szakasztott olyanok, mint a H. B. oroszág, belé stb. féle régi magyar szerkezetek, (j o-, j u- = m. bél szóval, nem alak, hanem jelentés tekintetében.) libina, lipina (libi, lipi vminek a belseje): yaft libina Ivskdlli a csónakba dobja 88:118. | yam-iuy libina Ivyds a koporsóba belement 37 : 73. | uazdy or't-igi uanthli, lou si svydl an' tvihlll, yir libina pon'sdlli a városi fejedelem-öreg, hogy ezt a subáját már nem hordja, egy zsákba, tette 37 : 178. | %oita yoil pela semyen löm lipina loriseyen die augen rollten zu dem liegenden manne in die kleider A. 4v kutna, kuddtna (kut köz): közé, belé. | oysatpi-übdrlos kim-idds, kat Ivbasydn kutna noy-yby'ds a rézhüvelyes Tyiberlosz kiment, a két éléskamra közé felkúszott 37 : 54. | simdé kvrmas kutna laysdydn, yolna neyyo sosta an' ueritl olyan füzesbe mentek bele, hol az ember nem tud lépni 36:393. I uai-pun-kutna, noyds-yun kutna si Ivyds vadprém közé, nyusztprém közé temetkezett 37 : 171. j ar yafi kuddtna Ivydltsaidm a sok csónak egészen közre fog 38 : 119. 2. Idő határozó. Névmási tőből: uul imdl sitna ázat sidamds az öreg asszonya erre egészen elhallgatott 38 : 140. Gyakran birtokos raggal is el van látva: siduna muy yundi kör't olyupela ioyilaudltsu erre aztán (tk. ezünkre) mi az osztják falunk felé hazaeveztünk 38:128. | t ami na labdtmdt yvil tuddy py'k islhm mához egy hétre tűzözönt bocsátok le 38 : 328. Állapothatározók. Helyhatározókból fejlődtek ki, és valamely állapotba való jutást jelentenek. Betegség, halál: mur mosna-ki piti mos lezathllí a nép ha betegségbe esik, a betegséget meggyógyítja 38 : 327. !