Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - II. 145

146 KARA FERENCZ. juyanna pitseyen sie fielen auf den fluss nieder A. 3. ! §ar9S-lbyna il-dyhs a tengernek hosszan benyúló keskeny öblére leszállott 37 : 68. Ég: i mosaina naui törSmna sdds egyszer csak kijutott a fehér égre 36 : 356. Vminek a teteje, széle, vége: ma yat lay gdlna kim-ithrn én kimegyek a ház tetejére 36 : 356. | saudr idy'ksilna riaudrmds a nyúl a víz szélére ugrott 36 : 348. j nortpi untlap jem tdjvl álydlna tel iytdm noysi-ki jem nir toyi ráfdúlatal a takaros jeles ülő fészek végére teleaggatott nyusztos jeles rúd módjára oda rogyik 160. Szánkó, állvány: apsdl öy§l-sokna leltsdlí az öccsét egy kis szánra feltette 36 : 378. | pm louat keu ö y§lna leldds só nagy követ tett a szánjára 36 : 366. | oysar nvrdmna ndnzdndiiis a róka egy állványra fölágaskodott 37 : 185. Horog: pa uvnddl-iuyna iuy metsdsa a másik horogra is fát illesztettek 37 : 174. Testrészek: or-kvlay ujsli, kat aydt' emlt katlhdli, laygdrna pon'sdli i iojo-talldVí az erdei rénszarvast fogta, a két szarvánál fogva megragadta, a vállára tette és hazahúzta 36 : 364. | amsaten kat layyremna setzt euch auf meine beide schultern A. 7. | paniy ueldi igi ma svnzdmna iela-sa! Mennyhal-ölő öreg a hátamra ülj csak föl! 37:260. | lau-svsna lehmdds lóhátra ült 37 : 63. V. ö.: lau-svs elti lel(sdyd?i

lóhátra ültek 37 : 65. | nauremdl kiltdda pidds, sasna uisli gyermekét kelteni kezdte, a térdére vette 36 : 354. | ma i 8as-peldkna amvssdm én egyik féltérdemre ültem 38 : 119-N é v u t ó csak egy van : uytina (uy t'en a) ney uytena kitAem ar kasmus auf d i c h sende ich viel elend A. 29. Eagtalan határozók: tar yon-löy sdila pan oy§lhm a daru-bőgye (forma) csöndes (?) fövenypartra szállok 38 : 116. | loyy venfvy jem ydr itlem bálványképes jeles térre jutok 41. | nöybm ydr jem pánt ma jupemdn láiltel az űzött rénbika jeles útjára utánnam állnak (értsd: üldözőbe vesznek) 40.