Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

u KARA FERKKCZ. kolatánál húsz házú házas falum közepén Ég, az én felséges atyám alábocsátotta arany tetőrúdú tetőrúdas házban ülök 248. | A magyarban inessivusi raggal is: Rákóczi tábort üt a Garamtorokban. «Ének Esztergom megv.» Tűzhely, kéménynyilás: ma vllwdm tut-yardmna kát pelgié si amdsmdl a magam gyújtotta tűzhelyemnél kétfelől ott ültek 38 : 127. | oysátpi-übdrlos püldfi-ud sna yotontl a rézhűvelyes Tyiberlosz a kéménynyílásnál hallgatózik 37 : 62. Tál: oysátpi-übdrlos iaidl pilna i anna amdshndn a rézhüvelyes Tyiberlosz a bátyjával együtt ketten egy tálnál ülnek 36 : 66. A test vékonya: áédn idyg ilb(i) euzltmand al tt>;-áina ioutsem, másti noyáidl eudlt, & {iáidig na %aisa az apád a víz alatt ment, a mikor (rá)lőttem, (mégis) a kellő helyen (tkp. a húsánál), a vékonyánál lett eltalálva 38 : 147. Férfi, nő: tom %uina olda litsa (olda pidds) annál (tkp. azon embernél) akart lakni (kezdett lenni) 38 : 325. j amp oypi aj n e n a sam ilpi másti lant i pul tota Utal az ebfejű kis fejedelemleánynál a szívnek tetsző étel egy falatja évődik meg 111. | Névutói szerepe van a -na ragnak a következő példában: num-tör§m vntan-%0 ás e In a sewdy o% nurmay uol láltel iifotla azt mondják, a felső égben lakó férfi atya előtt fürtös fejüket lecsüggesztve állnak 41. Névutók. yb zd y na: mellett. — súivml áygdl yb z d y n a noySmdnú a borjú az anyja mellett futkos 36 : 383. | ou ybzdyna seda i yyVsdydn az ajtó mellett meg is haltak azok 38 : 143. *s or ena: mellett. -— Mangdm-yánsi-lovat-ort akem nayk juyi lünidy tut sor din a sasi tarma jilen pá mewdl kerattcd. Mellesztett-felelőrucza-magasságú-fejedelemhős bácsikám vörös fényűből (rakott) lángos tűz mellett, ha a háta megkeményedik, a mellét fordítja (oda) 15. vndásna: mellett, (ánps- föltápászkodik, vndás segítség, vog. ántés segítség). — pudi rouá vndásna ailtail noy-yuldda pidds a fekete meredek part mellett lassanként kezdett felbukni 38 : 143.