Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)
Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - V. 413
CSEREMISZ NYELVTAN. 427 CserSz. 66. nyK. nimaka WIED. 184. nő ma ke, nömak CASTR. 53. id. | kP. údmalc GEN. 76. nyK. nimets WIED. 184. nömac CASTR. 53. «alól». Alapszó: kP. údmal «alul való» SZIL. 136. — Pl. kP. sopker na mai ke puren koc! «menj be a nyárfaerdőbe ós egyél!» GEN. 71. ( kutanÁe údmalke peVra «fara alá dugja» GEN. 10- 11 kP. üddréö singa sol údmalc ongales «a leány szemöldöke alól előnéz» GEN. 76. | pulddrco pi sol údmalc kurzales «fürj szalad elő a kutyafti alól» GEN. 76. 280. nyK. lábain9 «alatt» RAM. 74. | nyK. liwalan «alá» WIED. 182. ( nyK. l9 °fiakd id. RAM. 74. | l3 °fiats «alól» RAM. 74. Alapszava: l*°fial «alsó» RAM. 74, melynek második része (Sál «oldal». Az első rész BUDENZ szerint azonos a m. le igekötővel (MUSz. 687.). — Pl. nyK. ia'l-l9 °fia'lnd «a láb alatt» RAM. 74. II nyK. drfie'Zd imni'-l9°fidk9 fiazen m§kte:fid 0 le'tsdn «a fiú a lóról a ló lábai alá esatt» RAM. 74. || nyK. port l9 °fiats «a szoba alól» RAM. 74. 281. nyK. dl fiáin d «alatt» RAM. 20. | dl fiaik d, difi ük d «alá» RAM. 20. | dl fi ált s, d'lfiáltsdn, dl fi üt s, dl fi átsdn «alól» RAM. 20. Alapszó: dl'fial «alsó» RAM. 20. (Vö. nyK. ühid «alul», ülkd «alá», ülts «alól» RAM. 161. és fial «oldal»). — Pl. nyK. ik sl'apa-lfiühid salyat «egy kalap alatt állnak» RAM. 214. || keltdmas kü-l fi a k d pSrenr] -geü «az ördög elrejtőzik a kő alatto RAM. 196. || iktd keltdmas koyo'yü'-lfiatsdn lüktdn «egy ördög jött ki a nagy kő alól» RAM. 195. | pumaya'-lfiátsen oksa pálddrna «a papiros alatt pénz látszik» RAM. 98. 282. kP. oúgdlno GEN. 77. kür. oúdzdlnd WICHM. 215. kCar. on$dlnd PORK. 35. nyK. and za'lnS RAM. 3. «előtt» | kP. oúgdlan GEN. 60. kUfa ong'dlan PAAS. KSZ. II. 131. kCar. on^dlan PORK. 18. nyK. andz§lan RAM. 183. «elé»> | kP. oútfdlko GEN. 12. kür. ondédkd WICHM. 235. kCar. oúóÉdkd HAM. 5. o'n^dkd PORK. 37. nyK. a'nd z§lk§ RAM. 170. id. | küfa o ú fd c PAAS. KSz. II. 131. kür. oúd'ídts WICHM. 209. kCar. o'n$dé PORK. 8. nyK. andz§ts, an d z§tsdn RAM. 7. «elől». Alapszó: kP. onfol SZIL. 148. kür. oúdidl WICHM. 228. kCar. onjdl PORK. 55. nyK. and zal RAM. 3*
