Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)
Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - V. 413
428 BEKÉ ÓDON. «eleje vminek, elül való» (vö. votj. G. J. M. U. az, M. adz «vorderes, vorderraum; vorn befindlich, vordere; iness. G. azjn, ill. G. I. MU. azs; zürjl. vod'é WICHM. VChr. 37. sz. f. ensi). — Pl. kür. ondédlnem, ondédlnet WICHM. 229. kP. onfohidSo GEN. 33. «előttem, -ed, -e» | kP. marján onfidlndzo türlö, tiirlö si «Marja előtt mindenféle nyalánkság van» GEN. 33. | kür. ayStan pört-ond idlnd mura «a kakas a tornáczban kukorékol» "WICHM. 208. | kür. opsa ondídln? izi pi kiia «az ajtó előtt kis kutya fekszik» WICHM. 215. |] kP. jolan kHat ontfdlan mom singet? «a lábon álló magtár elé miért ülsz?» GEN. 77. | nyK. kudandzSlan sakáltá «er hángt es an der treppe auf (tkp. a ház elé)» EAM. 183. | kUfa alg, sojdUdm ohfídlan kalasdsna, gXa ons'dlÁdm sojlan kalasdsna «talán, a mit később kellett volna mondani, előbb mondtuk» PAAS. KSZ. II. 131.||kP. port onfidlket lerdldem ((fölmentem kunyhód udvarára» GEN. 79. (kür. port őndzdket WICHM. 240.) | kP. kiner-rut patdr toles port on$dlko (v. port öntfdlkö) «egy erős rőfnyi ember jön a szobához*) GEN. 12. | kür. kapka ondidkd tbUn soyalna «a kapu elé jöttünk s megálltunk*) WICHM. 240. | kCar. tolat ongdkem oélém jösz» PORK. 42. | nyK. ma'rdez pörta'ndzSlk§ io'sten synden Id'mSm «a szél a kunyhó elé fújta a havat» EAM. 33. [| kUfa surn(o)-oú $'d c ida nal «a gabona elejéből ne vegyetek)) PAAS. KSz. II. 131. | nyK. kuda7idz§tsSn fídrremzd 0 m nciles «leveszi ruháját a lépcsőről)) EAM. 183. | kür. jüz§ mari kurejííd ondédis ftiirrejsdn gVüddm kaia d'üstvlas köreimé «egynémely cseremisz húsvét előtt szerdán éjjel fürödni megy a folyóba» WICHM. 209. | kCar. lum tolmdde'c o'n§dé skat pure'n fto'fan «a hó megjövése előtt ő maga aludni ment» PORK. 8. 283. kP. setjgelne GEN. 74. kür. sengelnü WICHM. 215. kCar. se ne' In a PORK. 28. «inögött» | kP. sen gelán GEN. 60. kCar. sen g el a'n PORK. 18. «mögói> | kP. sengel ke GEN. 35. kCar. senge'lkd PORK. 19. sengekd PORK. 16. seygak PORK. 52. «mögé» | kP. sengelc»n GEN. 70. kür. sengeis WICHM. 215. kCar. senga'c PORK. 10. «mögött, után». Alapszó: kP. sengel «hátulsó» SZIL. 214. kür. sengel ((mögötte, túl levő» WICHM. 219. ~ Pl. kP. pbrtem s ey gélne soptvr fíondo «szobácskám mögött [nő] egy ribiszkebokor» GEN.
