Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)

Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - V. 413

424 BEKÉ ÖDÖN. A névutók. Legtöbbször birtokviszonyban állnak főnevükkel, néha. azonban acc. és más névragos határozó is lehet előttük. 275. nyK. fid0

'lnd

0

«-n»

RAM. 71. | fid0

lán

«-ra» RAM. 120. | 3d0

lk9

RAM. 208. fid0

kd

0

RAM. 92. id. |

fid0

lets

RAM.. 18. 3d0

letsdn

159. «-ról». Alapszava ebben: fid0

lfial

((fölszíni) RAM. 18. (~ votj. G. U. vil, M. J. vil, J. MU. viiu «oberfláche», zürj. I. vl (<*vil) id. WICHM. VChr. 1215. sz. md. vellm «das oben gelegene, oberes, deckel» PAAS. MChr. 1262. sz. f. yli). — Pl. lefias 8d0lnd kek s}n

d

zá

«a tetőn madár ül» RAM. 18. | drfie'zd

8

?

°la k§r^§stal

3

t l§mg9rt 8d

0

lnd

«a gyermekek futnak a havon» RAM. 47. || edemd0

m tddznTM b»

0

lán optat

«az embert ráteszik» RAM. 177. | nyK. i fiáre kaska'-fid0

lán fiazdn-dá i kolen «egy helyen lerogyott a tuskóra és meghalt» RAM. 183. || knijam stöl 8d0

lkd optas

«egy könyvet az asztalra tenni» RAM. 92. j kornS kata'n3

les kSrSk-fid

0

lk&

«az út hegynek fölfelé kanyarodik)) RAM. 37. || tadaryiiyisázd oro'Ő9ir§r§-89olets dn tafiarSm suen1}

golten iuianski ySrS-fid0

lkd rits ,kuyiza-3ok§

«a tatárfejedelem Thorenbergről a iui.nski hegyre egy baltát dobott az orosz fejedelemhez)) RAM. 190. j tidd le fia'i fid0

lets fiaién

((leszállt a tetőről» RAM. 9. j pusang-u'kxs fi d0

letsdn kek möra

«a faágon madár énekel» RAM. 159. | morén i fi9Q

let89n kddales

«a nyúl végi gfut a j é g e n» RAM. 197. 276. kür. fiain § <(fölött») WICHM. 207. kE. valne «-on» BUD. CsT. III. 455. | kür. fi alán «-ra» WICHM. 222. kE. valan id. BUD. CST. III, 455. | kür. fia,k§ id. WICHM. 209. kE. vak id. BUD. CsT. III. 455. | kE. vac (o: fiaté) «-ról» BUD. CsT. III. 455. Alapszó: kür. fial ((fölszint): kűr§k-fial piindidzd «a hegyen levő fenyő» WICHM. 235. — Pl. kür. m§land§ fiain3 fiarseygH kaéakm ísoyeétdl moőas fiolát «a fecskék falkánként leereszkednek és játszva repülgetnek a szántóföld fölött)) WICHM. 207. j kE. jol valne kaja «a Volgán megy» REG. CsM. 129. || kE. kü pört-valan vozo «a kő a házra esett* REG. CsM. 129. j kür. ozan körfd tiakxéd ksnaya fi alán orlana «a kazáni íródeák könyvei mellett bajlódik)) WT

ICHM.

222. || kE. mülande-vak sindem «a földre teszem» REG. CsM. 132. ] kUr-