Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)
Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - V. 413
CSEREMISZ NYELVTAN. 415 lagjával együtt adta» PORK. 12. | kCar. fiitfo teyge' jdc kok pdcaUdm Iwktdn uht cdla' poydstke' «50 rubelért elvitték a két vadászt minden holmijával együtt» PORK. 7. | kE. ömnege kajes «elment lovastul» EEG. CSM. 287. | kE. at'a jiske tol'o «az atya családostul jött» REG. CSM. 288. 289. | nyK. kap-ke «testestül» RAM. 44. H nyK. stöl^90 lan smdát sSra-ye' oksa-ye «az asztalra teszik a sört a pénzzel együtt» RAM. 192. | nyK. tindm ge m}Ú9m ge @§rsen «szidott tégedet velem együtt» RAM. 44. j nyK. k§r3s s9S9rnenn -ges-tá min k8r§s-ke~ mol-ye' r§z-ru£ ken-i ftazSm «der korb stürzte um, und ich fiel holterdiepolter sammt dem korb hinuntero RAM. 188. || nyK. k§m ólma, kSm ólma kgsanes pistá, ko iis-ke «három-három almát tesz zsebébe mindkét fajtából)) RAM. 178. | nyK. kuyizán^ gSm dddr-ye k§m sim o£§ lit «a királynak mind a három leánya három fekete mén lett» RAM. 179. | lu-ye «alle zehn»; RAM. 44. \narot ke ke'fid0 ((mindnyájan mentek)) RAM. 44. | nyK. iün'i-golta k§m iamn dar-ye «kiitta mind a három palaczkkab) RAM. 192. jj kP. fojye [fiuj «fej»] ik kayas lidn ((valamennyien egyetértve» GEN. 51. ""V-269. A K. -la, nyK. -la, -lei rag. Általában essivus és módhatározó; pl. nyK. kek kombdla keás «ügy menni mint a ludak» (t. i. egymás után) RAM. 54. || nyK. fiaéla «gyökér módjára» RAM. 11. | nyK. fiasta'ltdéla «váltakozva» RAM. 10. || kE.. men tudom pagalem at'ila «én őt atyámként tisztelem» REG. CsM. 297. | kE. ka e ki a songesta «madárként repül» REG. CsM. 293. | kE. tudó köles men-lak*) «úgy hallja mint én» REG. CSM. 294. | kE. memen-la ila «úgy él mint mi» REG. CSM. 295. | kE. tudó ussola ol'a, ttivtit mién ogól «úgy beszél, mintha látta volna, [pedig] egyáltalában (ingyen sem), volt ott» REG. CSM. 589. || nyK. ádddrlá kaim t§lip90 m safí9 0 kten toles-ta «csillagnak látszva s szikrát szórva jön» RAM. 199. [ kCar. nemna'n aza' ko'lsdla ko'nfoé tdlanda' ((gyermekünk halottnak látszott előttetek)) PORK. 14. j nyK. iarat§m§ m5 loietsl& kapn-pSra td dd9 ramás-tok§ «a szerető ifjú alakjában (tkp. ,ifjúnak látszva') jön az asszonyhoz*) RAM. 199. *) A -k nyomósító elem.
