Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)

Tanulmányok - Melich János: Jegyzetek a Bécsi- és a Müncheni-kódexhez - II. 362

JEGYZETEK A MÜNCHENI- ÉS. A BÉCSI-KÓDEXHEZ. 377 A mondasz, ke'rdesz-íé\e magánhangzós alakok mellé a <xömöry-kódexben néhány olyant is találunk, melyben egy tővégi mássalhangzó után is megvan e magánhangzó ylez, vagyis ilesz «ülsz» 52. terez, vagyis téresz 57 és élez, azaz élesz 323». A TMNy. tudós szerzője tehát azt mondja, hogy az ssz az sz személyrag egyik alakváltozata. A magyar nyelvben mármost sok hosszú sz-ről be van bizonyítva, hogy ú. n. teljes hasonulás útján keletkezett a történeti korban egy eredetibb sz+i-ből, sz+h-ból (vagy h-\-sz-bő\, vö. pl. hosszú < hoszjií, asszú < aszjú, válassz <C válaszj, válassza < válászja, asszony <c áchszin stb.). Mármost az a feltűnő, hogy ilyenféle alakok az -sz ragnál is előfordulnak; íme a példák: Apor-k. 43 (87. zsolt. 11. vers): «Minem a halottaknak • tezih czudakat [= latinul: Numquid mortuis facies mirabilia] = Kulcs.-k. 215, Keszth.-k. 230: My nem holtaknak teez chodakath, Döbr.-k. 161 tez; Apor-k. 50 (89. zsolt. 13. vers): Miglen el fordolzi vram = lat.: Convertere Domine usquequo ?; a többi zsoltárfordításban a latinnak megfelelően felszólító alak van : fordol' v. fordwl; Apor-k. 51 (90. zsolt. 13 vers): Áspison és basaliskoson iarzih [= lat.: Super aspidem et basiliscum ambulabis] = Kulcs.-k. 227, Keszth.-k. 246 yarz, Döbr.-k. 168 iarzs; Apor-k. 66 (103. zsolt. 3. vers): ki iarzi zeleknek tollin [= lat.: qui ambulas super pennas ventorum] = Kulcs.-k. 250, Keszth.-k. 273 yarz, Döbr.-k. 182 iarzs ... ki te kovetidet zelletekke tezs; ilyen zs-vél írott alak a Döbr.-k.-ben több is van; vö. 63, 117 tezs = teszel, 123 kegelmezs = kegyelmezel, 168 iarzs. Ilyen zs-Ye\ írt alakok sűrűn fordulnak elő a Fest.kódexben is, íme az adatok: Fest.-k. 195 lezs (a, m. leszel), 240 leezs, 408 bochatandazs, 297, 396 eelzs, 194, 229, 235, 240 fogadzs ees zylzs, 370 gondolzs, 410 gyetrezs, 382 yrgalmazs, 396 irgalmazss, 412 ysmerzs, 410 esmerzs, 254 yteelzs, 408 kegyelmezendezs, 382 latandazs, 408 meg seertezs, 195, 225, 240, 302, 303 zylzs (vö. fogadzs alatt is), 96 tharthandazs, 195 megh therhesewlzs, 240 terhesewlzs, 243 ylzs, 407 waarzs. Megjegyzem, hogy az zs e kódexben is, mint a Döbr.-ben, csakis a 2. személyű igealakokban fordul elő. Guary-k. 25: mene ragalmassagot te halgacz, anne ördögöt iiledbe vezh (értsd: veszel); Lobk.-k. 9: mert te vagy adandó népeknek vilagossagawl <€s ameniei vduarnak meg epetöie leezy (értsd leszel; ez alakról