Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)

Tanulmányok - Melich János: Jegyzetek a Bécsi- és a Müncheni-kódexhez - II. 362

JEGYZETEK A MÜNCHENI- ÉS A BÉCSI-KÓDEXHEZ. 375 myomorohatok, üo. 889, 846 tyztohatok, Döbr.-k. 81 nagohatok Trat (tárgyi?) == Keszth.-k. 76, Kulcsár-k. 76 nagyohatok een (en) vramath, Apor-k. 141 ne sokasohatok. .. zotokath, Döbr.-k. 154 zabadohatok meg = Keszth.-k. 216, Kulcs.-k. 204 meg zabadohatok, Jord.-k. 287, Érdy-k. 197 zabadohatok, Érdy-k. 204 zorohatok, Jord.-k. 224, 271. 291 tanohatok, Jord.-k. 151, 918 •egyelóheetek, Döbr.-k. 45 dicősohetek vtet, Jord.-k. 453 ygyenesóhetek, uo. 713 ydioezóheetek, Winkl.-k. 192, 216 fezohetők, Érdyk. 24 ygyenesoheetok, uo. 35 ygyenosoheetok || Bécsi-k. Amos IV. 4 sokasehatoc meg, Münch.-k. Ján. XIX. 6 fezehetecmeg otet, Döbr.k. 173 kemenehetek meg, Münch.-k. Márk I. 3 kezehetec, uö. Ján. I. 23 kezehetec, uo. Luk. XXII. 8 kezehetec, uo. Luk. XXII. 12 kezehetec, Érdy-k. 124 mereheetek, Jord.-k. 526 ygyenesehéetek, Ehr.-k. 60 segehetek, Birk-k. 2 zeledehetek, Ehr.-k. 105 ty az fewldre terehetek az abrozt, Jord.-k. 534 terehetek, || Münch.-k. Máté X. 34 Ne alahatoc hog || Jord.-k. 829 yndwhatok \\ TMNy. 634 (BEYTHÉből) el ne idegőnihetők (tárgyi?). 3. személy: Jord.-k. 208, Érdy-k. 131 tanohaak, Érdy-k. 131, Jord.-k. 6 vylagosohak, Birk-k. 5 konohek [foveantj otet raita konörolessel || Corn.-k. 422 alehak, Bécsi-k. Hester III. 14 magokat kézehéc, Jord.-k. 446 fezeheek ffel, uo. 59 megh kynnyeheek, uo, 180, 270 be tellyeseheek || Bécsi-k. II. Mach. VI. 24 soc ifiac alahac, Birk-k. 1, 2 alahak (a két lapon háromszor) || Corn.-k. 157 dychevsyhyk. A Lányi-k. 361. lapján levő következő adat «hozzya syessenek es wtet ymachyagokwal segeyhek)) esetleg íráshiba segeychek h. (vö. Érdy-k. 5 segheyche). Az itt összeállított ragozásra a következő megjegyzéseket ieszem: a) Az összeállításban az volt a czélom, hogy valamennyi alakváltozatot összegyűjtsék; az összes alakokat összegyűjteni — nagy számuk miatt -— felesleges. b) A ft-jegy hangértékéről, mint fentebb említettem, bővebben nem írok. Szerintem a fent idézett alakok /i-val olvasandók, a minek egyik bizonyítéka*) a zabado (olv. szabadó, e h. .zabadoh), zabady (olv. szabadi e h. zabadyh), erese (olv. eresé, e h. ereseh, azaz erősíts) alakok, a melyek h nélkül vannak írva. — Semmi esetre se olvasható azonban a h jegy j-nek, a mint ZOLNAI a Nyelveml. 148. lapján a syrhon alapján esetleg hajlandó volna feltenni. A syrhon (s vö. még Apor-k, 6 *) Erre a bizonyítékra SZINNYEI J. tanár úr volt szíves figyelmeztetni. ( 25*