Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)

Tanulmányok - Melich János: Jegyzetek a Bécsi- és a Müncheni-kódexhez - II. 362

JEGYZETEK A MÜNCHENI- ÉS A BÉCSI-KÓDEXHEZ. 373 hamossohanak engemet, Szent Kriszt. 17 zabadohanak meg tegedeth, Ehr.-k. 132 hogy ewk tanohonak*) mynketh Es segehenek, Jord.-k. 242 tanohanak, uo. 927 vylagosohanak, uo. 242 megh eleghóhenek, Döbr.-k. 229 kintornaban dicohonek neki || Bécsi-k. Dán. V. 10 Ne haborehanac, uo. Jud. VII. 9 né meréhenec \\ Szent Kriszt. 30 hog meg zabadyhanak tégedet, Virginia-k. 144 tanihanak tyteket. Tárgyas ragozású felszólító : Egyes sz. 1. személy: Corn.-k. 182, Nagyszomb.-k. 56 fordoham, Corn.-k. 211 hog meg zabadoham evket, Winkl.-k. 264 megh therohem, Münch.-k. Ján. XIX. 15 megfezehem, Jord.-k. 694 /ezekem || Bécsi-k. Jud. IX. 14 el fordeham, Münch.-k. Ján. XII. 47 hog vduozéhem e uilagot, Jord.-k. 673 ydwezehem \ Jord.-k. 796 megh gyogyham, Nagyszomb.-k. 71 iduezyhem vtet. 2. személy: Bécsi-k. II Machab. VII. 19, Ehr.-k. 78, Jord.k. 59, Erdy-k. 116 alohad, Jord.-k. 384 alohat azt, Bécsi-k. Naum II. 1 batorohadmeg, uo. Hester XIII. 17, Domonk.-k. 185, Jord.-k 232, 233, 250 'fordohad, Apor-k. 88 ffordohad el, Érdyk. 64, Érsekujv.-k. 281 fordohad el, Ehr.-k. 44 indohad, Jord.-k. 211 yndohad, Erdy-k. 24 yobbohat meg, Jord.-k. 531 gyogyohad, uo. 104, 312, nyomorohad, uo. 243 pwztohad, uo. 254 sykosohat, Keszth.-k. 158, Kulcs.-k. 150 meg sokasohad, Winkl.-k. 157, Eest.-k. 278 zabadohad, Jord.-k. 111 zomorohad, Corn.-k. 79 zorohad, Jord.-k. 62, 208, 215 tanohad, Münch.-k. Máté XXIII. 26 tiztohadmeg, Weszpr.-k. 128 tyzthohad, Ehr.-k. 98 tulaydonohad, Jord.-k. 109 wyohad, Érdy-k. 223, Fest.-k. 47 vylagofohad, Peer-k. 294 vilagosohadh, Jord.-k. 55 eppóhed, Bécsi-k. Naum II. 1 meg erosohed, Apor-k. 20 meg gorbohed, Erdy-k. 203 kyssebőhed, Jord.-k. 251 betellyesóhed, uo. 511 ydwezóhed, Döbr.-k. 73 Vram idvozohet te népedet, uo. 158, 159 idvőzohed, Winkl.-k. 254 megh hywohed, uo. 261 sebősőhed rezogőhed, uo. 195 vezohedmegh, Domonkos-k. 244 ez frátereket elegehed meg (é.: elégítsed meg), Bécsik. Dan. XIV. 10 a' bort elegehed, uo. Abakuc III. 2 eleuenehed meg, Münch.-k. Ján. XII. 28 fenesehed, uo. Ján. XVII. 1 fenesehed, uo. Márk XV. 13 még fezehed, uo. Luk. XXIII. 21 Fezehedmeg fezehedmeg (de uo. Márk XV. 14 fezeid meg, Ján. XIX. 6, 15 Fezeid meg fe.zeidm.eg, fezeidmeg), Winkl.-k. 187 fezehed, Bécsi-k. Amos IV. 12 kezehed, Apor-k. 11 meg rézegehed, Bécsik. Mich. I. 16 zelesehed || Weszpr.-k. 134 alehad, Bécsi-k. Hester XIV. 11, Münch.-k. Máté XXVI. 52 fordehad, Apor-k. 19, Peer-k. *) Ez alakváltozatra vö. Ehr.-k. 90 had zohjonak, Döbr.-k. 124 mondónak, uo. 219 meg nem állónak stb. Nyelvtudományi Közlemények. XL. 25