Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)
Tanulmányok - Melich János: Jegyzetek a Bécsi- és a Müncheni-kódexhez - II. 362
372 MELICH JÁNOS. Döbr.-k. 53 iduezeh, uo. 68 idvuzeh, Keszth.-k. 8, Fest. k. 82, 88; ydwezeh, Fest.-k. 11 thyztheh stb. stb. || -ih ~ -yh írott alak: Kulcsár-k. 223 thazyh == Keszth.-k. 241 tazyh, Fest.-k. 126, 203, 357 fordyhmegh, uo. 165 zabadyh megh, uo. 293 tyztyh, uo. 67 thyzthyh, uo. 65—66, 292, 391 idwezyh || Teleki-k. 25 zabady meg engömet (más magyarázatát 1. fentebb). 3. személy: Birk-k. 4 meg batorohan (sic!), Döbr.-k. 131 bvrohon == Keszth.-k. 170, Kulcs.-k. 163 bwrohon, Érdy-k. 80-fonalohon, Jord.-k. 228 el fordohon, uo. 300 megh haborohon,. uo. 267 megh záporokon, uo. 329 megh sokasohod(n), DÖbr.-k.. 108, Kulcs.-k. 122, Keszth.-k. 127, Fest.-k. 331, Jord.-k. 136,. 241, Érdy-k. 324, Peer-k. 176 meg zabadohon, Bécsi-k. Ruth II. 9 mégué zomorohon, SZINNYEI, NyH.4 103, Erdy-k. 78, Jord.-k. 867 tanokon, Ehr.-k. 28, Jord.-k. 365, 549 vylagosohon, Döbr.-k. 183 eróssohon, Döbr.-k. 70 idvŐzőhőn, Jord.-k. 830 eeppehen ffelr Münch.-k. Ján. XVII. 1 fmeséken, Apor-k. 19, Jord.-k. 84 merehen, Corn.-k. 277 segehen, Jord.-k. 563 seghehen, Döbr.-k. 70, Apor-k. 98 kozelehen || Tih.-k. 228 zabaduhon megh titokét, uo.. KAUSCH M.: A Tih. cod. nyelvezete 53. lapja szerint «megh tanukon* is, de az idézett helyen nem találom || DÖbr.-k. 295-alakon (ez ah- alakra vö. az Ht képző a-val hangzó alakváltozatát: Ehr.-k. 68 ayaytatost, uo. 158 alaytod, Corn.-k. 256 zabadayt, Peer-k. 256 zabadayt stb.) || Münch.-k. Luk. XVII. 2 meg gonozbehon, Bécsi-k. Zách. III. 2 porehon, uo. Dan. III. 15, VI-16, Micheas V. 8, Ozyas XII. 10 zabadehon, Münch.-k. Máté V. 16 vilagosehon, Döbr.-k. 124 dicősehen || TMNy. 634 indihon (Ozoraiból), uo. 633 erossihon (Weszpr.-k. 43), uo. 634 térilion (Beythéből). Többes sz. 1. személy: Németujv. Gl. 98, TMNy. 633-epehenk — restauremus; — a Tih.-k. 131. lapján levő «mindönőketh istennek tulaidonucunk»-ban cs-vel kell olvasnunk a c jegyet-2. személy: Erdy-k. 92, Ersekujv.-k. 216 alohatok, Jord.-k. 382 gyogyohatok, Döbr.-k. 154 iqazohatok alázatost es zegent == Kulcs.-k. 204, Keszth.-k. 216 ygazohatok, Münch.-k. Máté XXVIII. 19 tanohatoc menden nemzeteket, Erdy-k. 71, 546 tanohatok meg . . . enghemet, Jord.-k. 452 tanohatok, TMNy. 634 (Ozoraiból) tanohatok (alanyi?), Jord.-k. 382 tyztohatok, uo. 527 megh nyomorohatok || Bécsi-k. Joch. I. 5, 13,11. 1, Soph. I. 11, Ozyas V. 8, Zách. XI. 2 ordehatoc, Münch.-k. Máté. X. 8 tiztehatoc,. Bécsi-k. Ozyas X. 12 vyehatoc, Döbr.-k. 80, 129, 176 dicoseheiek, Jord.-k. 186 eppehetek azerth varasokath, Münch.-k. János II. 8-merehetec immár es vigétec, Jord.-k. 154 mer ehetek, uo. 779 seghehótók, Peer-k. 264 segehetek, Ehr.-k. 145 meg telyesehetek. 3. személy: Jord.-k. 60 yndohanak, Döbr.-k. 66 kévilek ne
