Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)

Tanulmányok - Schütz József: Az északi-osztják szóképzés 1

AZ ÉSZAEI-OSZTJÁK SZÓKÉPZÉS. 3 A) Igeképzés igéből. I. Gyakorító képzők. Egyszerű képzők. 1. -1-. Ismeretes dolog, hogy a finnugor frequentativ *>liépző az osztjákban a praesens képzésére szolgál. Azt lehet mondani, hogy kivétel nélkül minden ige így képzi a jelen időt. Alig egy-két példát találni, hol hiányzik e képző: jogli vanteu «visszatekintünk» 187.*) (Itt is kérdés, nem sajtóhibával van-e dolgunk vantleu, vagy vantteu helyett.) E kivételnélküliséget azonban tetemesen megzavarja az a körülmény, hogy a személyragozott -t- és -m- képzős igenevek is igei í'unkcziót teljesítenek. Néha kétséges is lehet, vájjon személyragos partieipiummal, vagy pedig képző nélküli prassenssel van-e dolgunk. Pl. nep-ki töten alt manlem, ney ant tölen-ki %qj pilna manlem f «ha elviszel magaddal, persze hogy megyek, ha nem viszel el, hát kivel mennék?» 184. vö. töleu «elhordjuk» 122. és naurenidlna idr/'gdl totlnúa «gyermeke vizet hoz neki» 36:355; a töten alak mindkét ige származéka lehetne. Ilyenkor azonban, éppen az említett kivételnélküliségre való tekintettel, mindig participiumnak fogom fel az igealakot. (L. részletesebben az igenevek tárgyalásánál.) Ez alkalmazásán kívül az -l- mint gyakorító képző meglehetős ritka, legalább önmagára, s a példák nagyobb része akkor sem világos. Bitkán állapítható meg jelentésváltozás az -l- képzős igén, s így nem lehet mindig eldönteni, frequentativ *) Az idézeteknél a következő eljárást követtem: ha csak egy szám követi az idézetet, az a Népköltési Gyűjtemény megfelelő lapszámát jelöli; ha kettő, akkor az első szám a Nyelvtudományi Közlemények kötetszámára, a második a lapszámra vonatkozik. Egyéb rövidítések: KAEJ. = K. F. KARJALAINEN : Zur ostjakischen Lautgeschichte. I. Über den vokalismus der ersten silbe. Helsingfors. 1905. — AHLQV. == AUGÜST AHLQVIST: Über die sprache der nordostjaken. Sprachtexte, wörtersammlung und grammatik. I. Abteilung. Sprachtexte und wörtersammlung. Helsingfors. 1880. II. Ostjakisch-deutsches wörterverzeichniss. — PATK. — PATKANOV SZBEAFIM: Irtisi-osztják szójegyzék. Budapest. 1902. (= Ugor Füzetek. 14. sz.). — vogSz. = SZILASI vogul szójegyzékéből vett vogul adat. 1*