Nyelvtudományi Közlemények 39. kötet (1909)

Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - II. 349

378 BEKÉ ÖDÖN. ayJar. nyK. sü id. FUF. VI. 18. 19. ~ mdE. sij, si id. votj. sis<:*aiá, zürj. sis «rothadt» | kM. su'lg «klafter, faden» ~ kP. éül'ö SZIL. 235. kUfa iülö PAAS. s-laute 19. kür. kCar. su'fö, nyJar. su'ln, nyK. §dl id. FUF. VI. 18. 19. ~ mdE. sel, sül' id. votj. sul, zürj. sil iá. f kM. sün «ín» ~ kP. sün SZIL. 236. kür. nyJar. nyK. sün, kCar. sön FÜF. VI. 18. 19. ~ md. san, zürj. votj. s§n id. 87. Szóközepén s szó végén, a kM.-ben szintén s áll magashangú szavakban*); pl. kM. seks ~> kür. kCar. nyJar. sekxs, nyK. sákxé, kP. seks, seys, seys SZIL. 213. kUfa seks PAAS. s-laute 23. | kM. söstém «beárnyékol, elsötétít» WICHM. FUF. VI. 18. ~ kP. sostem id. SZIL. 229. (vö. zürj. sastini «beárnyékol» WICHM. FUF. VI. 19.)**) b) n. 88. A fu. s általában s-re változott minden nyelvjárásban ; pl. kM. sen FUF. VI. 20. kUfa sen PAAS. S laute 127. nyK. éin RAM. 132. «tapló» ~ votj. senki id. | kM. síjtfo FUF. VI. 20. kUfa sdrdU PAAS. s-laute 59. nyK. h'fdt RAM. 130. * szemölcs)) ~ mdE. silfé, sel'ga id. | kM. sii FUF. VI. 20. kUfa iij PAAS. s-laute 54. kP. si SZIL. 216. nyK. si RAM. 132. «ezüst» ^« mdE. éija, M. sijá id. votj. sijáni «fénylik, ragyog)) | kM. iii-yol FUF. VI. 20. nyK. éi'rol «harcsa» RAM. 132. ~ mdE. 4ije, M. sijá | kM. sirkámd FUF. VI. 20. kE. solkama* BUD. OserSz. 47. «mellcsat» ~ mdE. sulgamo, M. sulga'm id. | kM. *) Minden más esetben é van a kM.-ben is; pl. kM. sisim WICHM. FUF. VI. 20. kP. sssdm GEN. 40. «hét» ~ mdE. sis'im, votj. zürj. siéim id. WICHM. FUF. VI. 20. | kM. éi'étd WICHM. FUF. VI. 2Ö/küfa, kP. siste PAAS. s laute 111. SZIL. 219. kCarM. sist9 PORK. 27. nyK. sistd RAM. 133. <«harkály» ~ votj. zürj. siz WICHM. FÜF. VI. 20. | kM. H'iU WICHM. FUF. VI. 20. kUfa kP. siste PAAS. s-laute 112. SZIL. 219. kCarü. hstd PORK. 45. nyK. éd'sld RAM. 132. «viasz» ~ votj. sus, zürj. sis WICHM. FUF. VI. 20. || kM. t'sdska', kMAz. Uáska' «reisig» WICHM. FUF. VI. 29. nyK. tsa'sker «reis, reisig» RAM. 150. kP. caska «nyirfa» SZIL. 17. **) Mindössze azt a néhány adatot használhatom csak föl, a mi WICHM. FUF.-beli kis dolgozatában előfordul, mivel ebből az érdekes nyelvjárásból más szöveget még nem adott ki fölfedezője.