Nyelvtudományi Közlemények 39. kötet (1909)

Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - II. 349

CSEREMISZ NYELVTAN. 37 i b) A fosztó képző (és abessivusi rag) ő-je is váltakozik í-vel; és pedig a kP.-ben általában t van, a kUr. és kCar.-ban o, a nyK.-ban legtöbbször ő, de t is; pl. nyK. atáde «atyátlan» KAM. 8. | nyK. fiol'ade'ok «akaratlanul» KAM. 15. | nyK. pmSőe'ok «istentelenül» RAM. 31. || kCar. fiozdde «irás nélkül* PORK. 57. ! nyK. 9

stede

«tevés nélkül» RAM. 5. | kCar. d'üde PORK. 38. és iüte (sic!) RAM. 53. «szomjan* (tkp. «ivás nélküli)) | kP. kalaédte «mondás nélkül» GEN. 35. j kP. koddte ((hagyás nélkül» GEN. 52. I nyK. koltSde «küldés nélkül» RAM. 186. | nyK. küte (sic!) «fövés nélküb) RAM. 60. | nyK. kwzSde ((fölkelés nélkül* RAM. 59. | kP. hstdte «csinálás nélkül* GEN. 58. | nyK. m§'ndz§de

«nem tojott» RAM. 82. | kCar. murdde «éneklés nélkül» PORK. 38. | kP. nahktdie «vetetés nélküb) GEN. 58. | kCar. ongdőe «nevelés nélkül» PORK. 57. | kCar. orhde «elválhatatlanul» PORK. 32. j nyK. páleSedt «mivel nem tudja» RAM. 5. | kCar. pdstddeat wrátevés nélküb) PORK. 55. j kP. pute «nem adván» GEN. 56. | kCar. ríizalődőeat «ha nem rázzák" PORK. 55. | nyK. hnd

zdde'ok

((tudtomon kivüb) [ kUr. sude WICHM. 227. nyK. so-te (sic!) RAM. 103. 163. 175. «nem érvén rá» | kGar. mde «nem erjedve» PORK. 51. kP. fiitdtne «erőtlen» GEN. 58. | nyK. pmSŐSmS «istentelen» RAM. 31. | nyK. k\nddddmd0

«kenyértelen*

RAM. 47. | kCar. lu'odmd «csonttalan» PORK. 27. | kCar. okna'ddmd «ablaktalant) PORK. 28. ] kCar. nn^a'ddmd «vak» PORK. 23. | kP. törzatdme GEN. 46. kUr. törzaSSmS WICHM. 217. kCar. torza'ddmd POEK. 28. «ablaktalan» || nyK. fi§ísdd§m§ «váratlan, nem remélt» RAM. 17. | nyK. dstd'ődmdo «nem tevő» RAM. 143. | kP. joydhtdmo «nem tévedő» GEN. 57. | nyK. kol§d§m§ «halhatatlan» RAM. 53. | nyK. kütd0

md

0 (sic!) «éretlen* RAM. 60. | kP. kucdtdmo ((tarthatatlan* GEN. 46. nyK. li\dmd0

(sic!) ((lehetetlen*

RAM. 68. | kCar. soédn mostdddm? «a mely nem tudott megnőni* PORK. 45. | kP. potdtdme ((kifogyhatatlan* GEN. 64. j nyK. sitdddmd0

«hiányos, elégtelen* RAM. 121. j nyK. sind

zd'Ő9md

0

((ismeretlen*

RAM. 133. nyK. litfmás (sic!) RAM. 4. kP. litdmas GEN. 53. «a mi nem lesz* | nyK. si'tdődmas «hiány» RAM. 121. | kP. soktdtamas «a hova nem hallatszik* GEN. 56. | kP. sutdmas «a hova nem jut* GEN. 55. 56. A nyK.-ben újabb fejlemény lehet a t. A rendelkezésünkre álló példák mind i, o (~ kP. u) és ü tövű igéknél fordulnak