Nyelvtudományi Közlemények 39. kötet (1909)
Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - II. 349
368 BEKÉ ÖDÖN. 78. «karó, oszlop, czölöp» | kM. pu-se'yGd «fa» WICHM. FUF. VL 21. *s> kP. puseyge SZIL. 178. kCar. pu-seygd PORK. 11. nyK. pusaygd RAM. 126. id. | nyJar. sere'ygd, kUr. sere'ygd ~ kM. sere-yGd, kCar. sere'yGd WICHM. FUF. VI. 18. ^ küfa serénye PAAS. s-laute 51. «cyprinus rutilus» | küfa suyyaltam PAAS. s-laute 21. ~ kP. suygaltam GEN. 47. «arczraesik, alábukik», nyK. s§ygem «stossen, umfállen» RAM. 139. — kP. solemgdódn «jégesőtől» GEN. 58. tumangdédn «ködtől» GEN. 59. püanyaédrt «fogától» GEN. 59. (de: püankdédn GEN. 57.) | nyK. mpí-gitsdn «tőlem» RAM. 197. és minyitsem RAM. 2. keremn-gits «kötéltől» RAM. 139. | kP. fioley-gdú «ha leszállok)) (fiolem) GEN. 13. koleygdn «ha meghalok" (kolem) GEN. 13. iley-gdh «ha élek» (ilem) GEN. 13. j kP. hy gol «nem hallottam» (kolam) GEN. 7. | nyK. am goS§ «nem hagyok» (kodam) RAM, 51. | kP. er colpan gané GEN. 56. yane GEN. 57. «mint a hajnalcsillag)) | kUr. nömnay gai «magunkféle» (nömnan) WICHM. 222. | kP. édédm gösö «vad kecskew GEN. 41. (de: s. kösö GEN. 40.) | nyK. ... U0 man'^ g§r§k ((...nevű hegy» (k§r§k) RAM. 190. | nyK. üln^-golta «kiitta» (tkp. «iván küldte» [koltem]) RAM. 192. | nyK. kuzen^-gen «mászott» (tkp. «mászván mentő [kajem]) RAM. 59. | nyK. postaren^-gerőes «összeszedheti» (kerdam) RAM. 211. | kP. joyen yoődn ((lecsurgott)) (tkp. «folyva maradt» [kodam]) GEN. 58. Zönge és zöngés mássalhangzó előtt WICHMANN-nál G zöngés tenuis áll; pl. kUr. OG li «nem lesz»> WICHM. 208. \ kaUűlan «embereknek)) (kalSk «nép») WICHM. 208. j kaivGÜui ((madárnak)) (káidk) WICHM. 210. | koGlaset ((közötted)) (kP. kok!a) WICHM. 219. || OG fiot's «nem esik» WICHM. 211. | OG d'ülőal «nem iszik)) WICHM. 224. K. r ~ nyK. /. 77. kP. reyenge SZIL. 189. kCar. reyen^d PORK. 24. ~ nyK. re%en RAM. 114. «moh» || kP. mo-yane GEN. 32. «--> nyK. mayán RAM. 128. «milyen ?•> | kP. tuyane GEN. 30. kUr. tuyai WICHM. 230. ~ nyK. Uyen RAM. 145. «olyan» | kCar. tdyaúd PORK. 10. kUr. tSyai WICHM. 230. ~ teyen, teye'nd RAM. 144. «ilyen».
