Nyelvtudományi Közlemények 39. kötet (1909)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink eredetéről 1

36 MBLICH JÁNOS. A fentebbiekben, azt hiszem, sikerült kimutatnom, hogy nemcsak bolgár a-nak felelhet meg a magyarban hosszú á, hanem más szláv nyelvi a-ból is lehet m. á. AsBÓTHnak tehát nyugodtan felelhetem, hogy a szláv a>magy. á megfelelés nem olyan «hangtani mozzanat)), a mely a szláv jövevényszóknak csakis a bolgárból való eredete mellett'8.zólna. e) Szláve>magy. é.*) A következő «hangtani mozzanat», melyet meg akarok említeni, az ó-egyh. szláv é magyar megfelelői. Az a kérdés, mi a szláv é magyar megfelelője s mit tanít erről ASBÓTH. A megfelelések a következők: a) O-egyh. szláv e = magy. nyilt rövid ^.- berkenye (1. OklSz., NySz.. brekene, berkinye, brokina, bereküne stb. < *brékynay 1. BERNEKEE EtWb. 50.), cserét (MTsz.: *crét'b<. szerb-horv. crtt, szlov. erét stb.), medencze (vö. NySz.: medöncze, MTsz.: melöncze<. *médhnica, 1. A. bírálata 75—77.), medve^ (NySz., nedve MTsz. < medvédh), ? retesz (NySz., MTsz.; aligha ide való példa < *retezh), szekerezz (NySz. < *sékyrica), szelemen (NySz., MTsz. < sUme)t veyecseny (MTsz.; vö. vrétenó). fi) O-egyh. szláv é— magy. e : cseresnye (NySz. < *crésbúa, tej-em (NySz., MTsz. < trémrb). y) O-egyh. szláv e = magy. e (alakváltozat ö magashangú szavakban; mélyhangúakban illeszkedéssel o), [továbbfejlődve zártabbá lesz i-vé, vö. veder}: béíice^bölice (MTsz. < *bélica), cserda (MTsz.) ~ csorda (NySz. < créda; a bolgárban van c-hrdd alak is), cséreszlyd ~ csoroszlya (MTsz.; NySz. < *créslo), pelyva ~ polyva (van £-s alakja is MTsz., NySz.: *pléva), szömörke^^szemerke^ (NySz., MTsz., van e_-8 alakja is < *smréka), vödör ~ veder > vidor stb. (MTsz., NySz.: vö. *védro, bolg. vedrb). 5) O-egyh. szláv e = 1. magy, e ~ £.- eszterha ~ eszterha (MTsz., NySz. < strécha, bolg. streha), lengyen, lengyen : lengyel < ó-or. *lendéne (vö. Const. Porph. XsvCsvívot, XevCavrjvoi), pesztonka ~ pesztonka, pésztünka (MTsz.; vö. egyh. szláv péstuwb: paedago*) E fejezetben a nyilt e = g, a zárt e = e.