Nyelvtudományi Közlemények 39. kötet (1909)

Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - II. 349

360 BEKÉ ÖDÖN. Ellenben a többes 3. személyű birtokrag a nyK.-ban tartotta még véghangzóját, míg a többi nyelvjárásban elveszett; pl. nyK. ataétd «atyjuk» RAM. 207. ~ kP. acast id. GEN. 17. | nyK. •aíükSstS «rétjük» RAM. 171. | nyK. arafta'st§ «kocsijuk* RAM. 172. | nyK. oksast§ «pénzük» RAM. 17G. | nyK. dd9rfi9

°lastd

«leányaik*) RAM. 177. — Ellenben: kP. izast «bátyjuk» GEN. 6. ] kP. flateét «asszonyuk» GEN. 12. || kCar. ikédfíast «gyermekük» PORK. 4. | kCar. fíurye'mdst «rubájuk» PORK. 7. j kCar. üddrast «leányuk» PORK. 3. Egy példában a kCar. is megőrizte a végső magánhangzót: kCar. kumdhstd «természetük)) PORK. 35. — Néhány ige imperativusá-nak egyes 2. személyében is elmarad a tővégi vocalis; pl.: kCarU. kai (kajeni «megy») PORK. 19. (de: kCarM. kajd PORK. 46. kP. kaje GEN. 28.) | kP. mi (miem «megy») GEN. 7. 3. és mie GEN. 8. 42. | kP. pu GEN. 2. 61. küfa pü PAAS. KSZ. II. 127. kCar. pü (PORK.) TUM. 139. nyK. pü RAM. 52. (puem «ad»). — Az I. praeteritum egyes 3. sz.-ében; pl. kCar. li {Ham «lesz») PORK, 51. (de: kP. lie GEN. 3.) | kCar. su (suam «odaér») PORK. 11. (de: kP. suo GEN. 67.) || kCar. pü (puem «ad») PORK. TuM. 97. A tővégi redukált hangzó eltűnésének nyilván az az oka, hogy mindig hangsúlytalan, de gyakran bizonyos mondatfonetikai helyzetek folytán is megtörténhetett; pl.: kP. sim [<sime] ulat «fekete vagy»> GEN. 1. | kP. sapl (<saple) ulat «erős vagy» GEN. 1. | kP. por-at (< poro-j-at) omdl «nem vagyok jó» GEN. 68. | kP. sk-at (< ske-at) tdke ulam «én magam vagyok itt» GEN. 13. [ kP. kuZ ümdr GEN. 57. és kuzo ümdr GEN. 56. «hosszú életkor» j kV.pel [pele] surio si, (3es [fteée] sur£o édrtúd «fél szarva ezüst, a másik arany GEN. 7. | kP. os [<.oso] ftaras «fekete sólyom» GEN. 32. | kP. jvly (< jalyó) omdZ «friss nád»> GEN. 58. j kP. lud (<ludo) ulo «lúd van» GEN. 75. || nyK. kolik •(< kol§-\-ik) «huszonegy» RAM. 52. | kP. ndll-ik GEN. 52. kür. ndll-ik WÍCHM. 234. nyK. ndllik RAM. 209. és mlh-ik RAM. 126. kCar. ndlh-ik PORK. 28. «negyvenegy» | kP. tdét-ak GEN. 14. kCar. tdstak PORK. 13. (<. tdste, tdétd-\-ak) «ugyanitt» | kP. kusk (<kusko) kajet GEN. 11. nyK. k§sk (<k§sk§) ket RAM. 10. «hova mégy?* | kCar. pop-te'k (<tekd) kajen u'tet a paphoz mentek. PORK. 2. | nyK. édrydsk kastes az erdőbe megy. RAM. 173. (de: sjryaskd ken az erdőbe ment. RAM. 173.) | kCar. apa' iimba'k