Nyelvtudományi Közlemények 39. kötet (1909)

Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - II. 349

CSEREMISZ NYELVTAN. 359 Yok. 67.) || kP. déke GEN. 39. és éke GEN. 43. kÜfa éke PAAS. KSz. II. 208. kür. éke WICHM. 210. kCar. éke PORK. 25. nyK. déke EAM. 185. és éke EAM. 134. «maga» (vö. mdE. ás, M. es id. PAAS. ML. 73.) | nyK. skal «tehén» EAM. 134. ~ kP. uékal SZIL. 273. kür. uékal WICHM. 214. kCar. uéka'l PORK. 24. (vö. mdE. skal id. PAAS. ML. 54. votjU. iskal, G. sikál, J. iskáu, M. S. iskal, MU. skáu, K. skal id. WICHM. VVok. 47.) | nyK. sma EAM. 134. és zsma EAM. 165. «száj» ~ kCar. umsa PORK. 25. kP. um9éa, wnidéa

GEN. 36. uméaéte, nyéaéte (loc.) GEN. 45. kür. up'Psa id. WICHM. 211. 224. Valószínűleg e szókban a kezdő vocalis eredetileg redukált hang volt, ez azután bizonyos mondatfonetikai helyzetekben kiesett (vö. kP. töfia (d)éten «esküt tévén» GEN. 57.). 69. A tő végi redukált magánhangzó is lekopik néha, leginkább az nyK.-ban; pl. nyK. kem EAM. 44. kP. kem SZIL. 74. «csizma» ~ kCar. fcema PORK. 58. id. (vö. mdM. kámá, mB. kéme id. PAAS. KL. 13.) | nyK. min EAM. 79. (de: mi ne EAM. 52. 77.), kCar. mdi PORK. 41. 49. kP. mdú GEN. 1. «én» ~ kür. m§iS id. WICHM 215. | nyK. m§r «ének, dal» EAM. 82. ~ kP. muro id. SZIL. 130. | nyK. mSé «betegség, láz» EAM. 84. ~ kP. muzo id. SZIL. 131. | nyK. nyJar. mör, kM. mör «gartenerdbeere» WICHM. NyK. XXXVIII. 275. kP. mör «földi eper.) GEN. 73. ~ kür. kCar. mord «gartenerdbeere» WICHM. NyK. XXXVIII. 275. | nyK. om «álom, alvás» EAM. 91. ~ kP. omo GEN. 69. kCar. om» PORK. 25. id. | nyK. by EAM. 92. kP. oy SZIL. 147. kCar. oy PORK. 2. «mell» ~ kCar. fiiit oygd «vízhullám» PORK. 32. I nyK. pel és peh EAM. 99. kP. pel és pele SZIL. 160. kCar. pel PORK. 43. peh PORK. 26. 44. | nyK. édjdl «szemörcs» EAM. 130. ~ kP. édfdle SZIL. 220. küfa édfdte PAAS. s-laute 59. kM. élytfo WICHM. FÜF. VI. 20. id. | nyK. édl «klafter, faden» ^ nyJar. éu'ln, kür. kCar. éuTd, kM. su'l'g WICHM. FÜF. VI. 18. kP. sülő SZIL. 235. küfa éülö PAAS. s-laute 19. id. [ nyK. éol «bél» EAM. 134. ~ kP. solo id. SZIL. 226. | nyK. éol «szilfa» EAM. 134. ~ kP. solo SZIL. 226. kCar. éoh PORK. 41. id. || nyK. tel «tél» EAM. 144. ~ kP. tele SZIL. 245. kür. teld WICHM. 217. kCar. te'U PORK. 8. id. | nyK. tem és temd0 «tele»

EAM. 144. «--» K. teme id. (TROICKD) SZIL. 245. | nyK. tin EAM. 146. (és tiúd EAM. 194.), kP. tin GEN. 1. kCar. tn PORK. 1. 41. «te» ~ kür. t$i§ id. WICHM. 210.