Nyelvtudományi Közlemények 39. kötet (1909)

Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - II. 349

CSEREMISZ NYELVTAN. 353 ^lat.) WICHM. 214. kP. kormdí SZIL. 89. «marok» | nyK. kur§m «évszázad, életkor, örökkévalóság» RAM. 59. kP. kurdm «életkor» SZIL. 100. | nyK. po'kxs§m RAM. 102. kCar. pokhm POEK. 40. kP. pokédm GEN. 52. «dér, fagy» | nyK. sapt§r «johannisbeere, vyeinbeere» RAM. 127. kCar. küfa. kP. soptdr POEK. 39. PAAS. s-laute 85. GEN. 6. «ribiszkét). | nyK. hddf RAM. 129. kür. íuSdt WICHM. 213. kCar. kP. süddr PORK. 26. SZIL. 232. «orsó» | nyK. édddé RAM. 130. kB. stidtiks BUD. CserSz. 50. kCar. küfa. kP. südds PORK. 36. PAAS. s-laute 45. GEN. 48. kM. sü'dns WICHM. FUF. VI. 21. «abrincs» | nyK. sufiSs «blasebalg, lederner sack, schlauch, gtiefelstulpew RAM. 136. kP. sufiss «tömlő» SZIL. 239. A hangsúly valamennyi nyelvjárásban az első szótag magánhangzójára esik. K. e (d) ~ nyK. a. 63. kP. eyer «folyó» SZIL. 9. ~ nyK. a'ygsr id. RAM. 7. j KP. eyer «horog» SZIL. 8. «-*» nyK. a'ygdr id. RAM. 7. | kCar. eyeZ PORK. 39. ~ kP. eydz «málna» SZIL. 32. kür. eyHé WICHM. 207. nyK. dygdz RAM. 21. id. | kP. keyez SZIL. 74. kCar. keye'i PORK. 1. 11. kür. keyet WICHM. 217. «nyár» ~ nyK. ká-ygdé id. RAM. 42. | kP. kinelam «fölkel» SZIL. 77. kCar. kdúe'lh PORK. 22. kür. k§nelsS WICHM. 209. «fölkelő» ~ nyK. kl

n9'las

«fölkel»; kin9'ltás «fölkeltő RAM. 50. j kP. iajek-sinjan «kancsal» RINGW. SZIL. 209. ~ nyK. édi9

k,

s.-stnd

zán

id. RAM. 128. A keleti nyelvjárásokban levő hangváltozásnak nyilván az az oka, hogy a hangsúly a második szótagra került. b) Nyilt szótagban. 64. A szorosabb értelemben vett keleti nyelvjárásokban (kP. küfa, s részben a kM.-ben) a szóvégi redukált hang teljes hanggá változott. Pl. a) kP. ate GEN. 59. nyK. atd RAM. 8. «edény» | kP. fiaté GEN. 14. (de : acc fiatom GEN. 6.). kCar. fia't» PORK. 26. nyK. fiátd RAM. 13. «asszony» | kP. jakte SZIL. 46. nyK. iáktd RAM. 29. «fenyő» | kP. jualye SZIL. 59. nyK. ibalyd RAM. 33. j/uialy§ RAM. 34. «hüvös» | kP. kofiaste SZIL. (de: acc. kofiastdm GEN. 7.). küfa kofiaste PAAS. KSZ. II. 130. kür. kofiasW WICHM. 212. kCar. kofia'std PORK. 28. nyK. kafia'st§ RAM. 35. «bőr» | kP. kosarye GEN.