Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Pröhle Vilmos: Tatár nyelvjárási adalékok - I. 63

TATÁR NYELVJÁRÁSI ADALÉKOK. 65 -/ tatár szavakban néha A>val váltakozik: á%ca v. ákcci pénz, jáyje v. jákse jó. Néha arab je v. _. helyett áll: yáwa (arab: Lp) levegő, %<£jl& (arab : XJIA£S») ravaszság. j úgy tatár, mint idegen eredetű szavak elején váltakozhatik j-vel, sőt sokszor épp úgy mint az utóbbi, majdnem magyar gy-nek hangzik: jil v. gil szél; jan v. jan (perzsa: (JLÖ-) lélek. Az uj uij, ej, éj kapcsolatban, ha a szótag hangsúlytalan, és mássalhangzó előtt áll, gyakran kiesik: swjlasérgá' v. suilasérgá" beszélgetni; ujne'j v. une'j játszik, de: ujnejla'r v. unela'r játszanak. k átírásomban j és d helyett áll; e két hangérték között azonban a külömbség csak annyi, a mennyit az ember a vele kapcsolatban lévő magánhangzónak magas vagy mélyhangú volta szerint önkénytelen megtesz. w-vel azt a gyenge ajakhangot jelölöm, mely például az ua hangcsoport ejtésekor az u és a között a hangür kitöltésére keletkezik. c nem felel meg teljesen a török ^ hangnak s olyanformán keletkezik, mint hogyha az utóbbit t és s elemekre bontva a t-t csak alig hallhatólag az s-sel egybe olvadva ejtenők. Gyakorlatlan fül az s-tői alig tudja megkülömböztetni, de azért nem s, mint a hogy PAASONEN «Zur tatarischen Diaiektenkundeo czímű tanulmányában (KSz. 1902) jelzi. § a tiszta ír- hangtól éppen úgy külömbözik, mint a fentebb leírt c a £--től; de azért nem £. EÜBAKOV felületes megfigyeléssel gyakran at-vel írja. Egyébként lásd a J-ről mondottakat. Labializálás. Tiszta a az első szótagban úgyszólván csak idegen szavakban hallható; külömben mindig á helyettesíti: át ló; oszm. at; kázek karó; oszm. kazik. Ha az első szótagban ó vagy u van, akkor a második szótagnak — kivéve, ha rag, vagy élő képzőelem — a hangja szintén labializálódik: tóják pata, tuyáj mező, de jelfa folyó. Ha a második szótag, képző vagy rag, akkor a hangja az első szótag u vagy ó hangjának befolyása alatt kissé labializálódikt Nyelvtudományi Közlemények. XXXVIII. ö