Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Pröhle Vilmos: Tatár nyelvjárási adalékok - I. 63

64 PEOHLE VILMOS. nagyon valószínű, hogy az a kis fellendülés, a mely az utóbbi időben a tatár irodalomban észlelhető, nem lesz képes az orosz jövevényszavaknak napról-napra erősbödő szaporodását megakadályozni. Végül megjegyzem, hogy KÜBAKOV, a ki 1894—95-ben tanulmányozta az uralvidéki mohammedánok népdalait, Ufában és vidékén számos tatár népdalt jegyzett fel s azokat dallamaikkal együtt közölte 1897-ben My3hiKa H IIIJCHH ypajibCKHX'b Mycyjib-MaHi. CB oqepKOM'b Hxt ÓhiT'd czímmel; de mivel a nyelvet nem ismerte, szövegei nagyon hibásak, úgyhogy BADLOFF, ki a szövegeket átvizsgálta, az 53. lap alján jegyzet alakjában a következőket mondja: «A szerző a tatár nyelv ismerete nélkül írta le ezeket a dalokat s fordításukat oroszul tudó tatárok segítségével állította össze. Ezért kénytelen voltam kiigazgatni a szöveget is, a fordítást is. Ezen rendezésnél megelégedtem a szavak helyes elosztásával ós valamennyire egységes 'helyesírás bevezetésével, közelebb vivén azt a keresztény tatárok helyesírásához. Sok kétes dolgot kiigazítatlanul hagytam, mivel gyakran fel lehet tenni a helyi énekesek és személyek nyelvjárásának befolyását, kik a szerzőt a fordítások összeállításában támogatták, oly befolyást, melyet ellenőrizni nem volt módomban. Ez a munka nehéz és hálátlan volt, és kénytelen voltam a példák egy részét, mivelhogy teljesen érthetetlenek voltak, egészen törölni.*) RÜBAKOV ufai dalszövegei meggyőződésem szerint jelen alakjukban nyelvészeti szempontból teljesen értéktelenek. I. Nyelvtan. I. Hangtani megjegyzések. Az ufai tatár nyelvjárás hangjainak jelzésére a következőbetűket találtam alkalmasaknak: a, d, d, b, c, é, c, d, é, e, f> 9, T> K %, h j, &j *. I', m> ú, ö, ®, P>

r

,

s

> l* t,

t% u

>

w

>

w

>

z

>

&> #• Ezek közül c, é, h, l', i, £ csak jövevényszavakban fordulnak elő: gastinica (orosz : roanmmma) vendéglő, kancellár v. kancellár§ja (orosz: KaHH,ejmpÍH) iroda, gwldt itdrgd sétálni (orosz; viyjiHTfi), hdr (p. ye) minden, ciéówka dutyi.