Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Trócsányi Zoltán. A XVI. századbeli nyomtatványok e-jelölései 1

60 TEÓCSÁNYI ZOLTÁN. b) Különös, hogy az 1552-ben megjelent «A BÖlts Salamon ... » csak e és é hangokat külömböztet meg. c) A «Catechismus» 1553. Ugyanazokkal a bettikkei nyomva, a melyekkel az előbbi kettő; e-jelölése következetes. Nem lehetetlen, hogy az első években (1551—1553) korrektora volt, a ki a kéziratokat kijavította. d) HELTAI GÁSPÁR: Vigaztalo kőnyuetske 1553. Nagyobb alakú betűkkel; f-jelölése következetes. e) TINÓDI SEBESTIEN: Chronica. 1554. Ennek nyomtatója Hoffgreff. — Az e-ket egyáltalán nem külömbözteti meg. f) HELTAI G: Soltár 1560. — Wy Testamentom. 1562. — Chronica 1575. DÁVID F.: Az egy 5 magatol való felféges Iftenröl ajánlása 1571. VEEBŐCZI: Decretvm 1571. VALKAI: Cronica 1573. Nagyobb alakú betűkkel nyomva; e-jelölésük következetes. g) Az 1575 után (HELTAI halála után) megjelent kolozsvári nyomtatványok e-jelölése már nem olyan következetes, mint az 1560—1575 között megjelent nyomtatványoké. Meglátszik rajtuk, hogy a HELTAI által használt helyesírást akarják követni, de hiába. Heltainé, úgy látszik, már nem érezte az i és e közötti külömbséget, de azért sűrűn használja mind a két betűt. Bizonyos szavakat következetesen nyilt hosszú e-vel ír, de gyakran ír nyilt hosszú e-t oly szótagokban is, a melyeknek e-je zárt. 1575 után már nem is találkozunk egész következetes e-jelöléssel. (Csak a 4. lapon felsorolt körülbelül 20 db. 1575—1600 közötti nyomtatványt láttam.) h) Az ifj. Heltai által 1591-ben nyomott: Arithmeticában az e-k megkülömböztetésének már nyoma sincs. Igaz, hogy később is előfordulnak még az e betűk, de a következő század elején már kimennek a használatból. Az idősebbik HELTAIt mindeneseire nagy elismerés illeti meg, hogy nem magyar eredetű s ajkú létére az ő helyesírása a legpontosabb a legkövetkezetesebb. Mert hogy HELTAI — legalább 1560-tól — maga volt a korrektor, az kétségtelen. Bizonyítják a következő körülmények : a) A Hoffgreff idejében megjelent Chronica . . . Tinódi. .. szörzese nem külömbözteti meg az e hangokat. A HELTAI idejében megjelent nyomtatványok e-jelölése következetes s az ő halála éve határpontja az e-k következetes jelölésének.