Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Trócsányi Zoltán. A XVI. századbeli nyomtatványok e-jelölései 1

A XVI. SZÁZADBELI NYOMTATVÁNYOK e -JELÖLÉSEI. 59 kottra hosztam.» (Vö. SZABÓ K i. m. I. 45. T. i. az általam használt példányból az előbeszéd hiányzik.) Nyilvánvaló, hogy a nyomdász tudatosan s szántszándékkal változtatta meg a műhelyébe került szövegek helyesírását, mert egyedül csak a saját maga helyesírását tartotta jónak. Vö.: Kolozsvár. E Decretomnac elfő réfzében fzollunc á dolgokrul, mellyec á fzoméllyeknec okára néznek, és ahoz illendóc, Tudni illic, A Magyar nemzetnec eredetiről, Birodalmáról, Ofzláffarol, Eladaffarol, vdegenitéfféről, Czerelléfféről, vdőmuláfről, Zalogofsitafrol, Hatariaráfrol, Leány negyed és Jegyruha fúzetéfröl, Ingó marhanac, és álló iofzágnak meg beczűlefféröl. Fennebb már láttuk, hogy a Kolozsvárott megjelent különféle szerzőktől való művek ugyanegy helyesírással vannak nyomtatva. Csak az e-k jelölésének következetlenségében külömbözik HELTAI, VEKBŐCZI S VALKAI helyesírásától a MELIUS Herbarivmának helyesírása. Mi lehet ennek az oka ? Ha a kolozsvári nyomda termékeit vizsgáljuk, kezdve a legrégibbeken, a következőket tapasztaljuk: a) «A Jefvs Sirah könyue ...» 1551. Betűi kisebbek, mint a későbbi (pl. Chronica) nyomtatványokéi; e-jelölése még nem következetes. Minthogy az e betű még ritkán fordul elő benne, gondolhatnánk arra is, hogy talán a nyomda nem volt kellően ellátva ilyen nagyságú e betűkkel, ha a két évvel később megjelent Catechismusban nem látnánk kellő mennyiségű ilyen nagyságú e betűt. így azonban arra kell gondolnunk, hogy talán 1551-ben HELTAI még nem érezte az 4 és e közötti külömbséget (az 4 betűt már itt is sűrűn használja), csak bizonyos helyeken és szavakban, a melyekben meg is külömböztette. így tehát az, hogy az e-k jelölése e nyomtatványban még nem sikerült, nem az akaratán, hanem tudásán múlt. Debreczen. Ez Decretomnak elsew rezeeben z ollók az dolgokról mellyek az fzemylyeknek okára néznek, es ahoz illendewk, twdny illyk az my nemefzygewnknek eredetyrewl, fzabadfagarol, iozagoknak kerefeferewl, byrodalmarol, ozlafarol, el adafarol idegeneyteferewl chyereleferewl, idew mwlafrol, fzalagofeytafrol, határ iarafrol, leány negyed, es iegy rwha fyzetyfrewl, ingó marhának es allo iozagnak meg bewchywllererewl.