Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Trócsányi Zoltán. A XVI. századbeli nyomtatványok e-jelölései 1

50 TEÓCaÁNYI ZOLTÁN. retóc Pogan mia á Király Valk: Cron. Aiija. ki vzetéc á Király Valk: Cron. Aiija. Meg futamóc, népe lön le vágatuan Valk: Cron. Aiij3. Soc Spaniol eféc ot is rabfágra Valk: Cron. B. vtközzéc oldalba Valk: Cron. B2. rneg haborodéc Valk: Cron. Biij. iell adatéc Valk: Cron. Biij. foglya eféc Valk: Cron. Biij. rabba eféc Valk: Cron. Biij. életre tartatéc Valk: Cron. Biij. Biij2. . . . be efséc végre á tengerbe Helt: Chron. 1. es el fataméc elöttec Helt: Chron. 7a. d) Ikes igék feltételes módja. — Egyesszám 3. sz. kifirtetnek Sylv: UT. I. 5a. Es lún . . . hog elczudalkoznek az féreg nip Sylv: UT. I. 11a. lata az ú napát hog az ágban fekennek Sylv. UT. I. 12. hog be teli'efednek az mi meg vala monduan Sylv: UT. I. 12. E^ lún ez | hog az Jefus letelepednek Sylv: UT. I. 13. enngk Sylv. UT. I. 51a. es éheznek mind űmaga | es mind az ü nipi Sylv: UT. I. 52. lattá volna az Pétert | hog fűytözngk Sylv.: UT. I. 74a. az Pilátus el czudalkoznek Sylv: UT. I. 75. . . . (1—47a: 15.) hogy é meghalandó benyeletenéc az élettói Helt: Vigk. H3. vétkúnknec nagy volta támafztatnéiéc az által Helt: Vigk. H5a. akara, hogy titkon ö tóle meg válnéc Helt: UT. A2. Lón kedig mindez, hogy betellyefsédnéc Helt: UT. A2a. A4. B6a. hogy ö tóle megkerefztelködnéc Helt: UT. A5. De mikor hallotta volna, hogy Archaelaus vralkodnéc Helt: UT. A4a. vitettóc Jefus á pufztába, hogy meg kéfértetnéc az órdegtól Helt: UT. A5a. Hogy ha valamelly Király . . . vgyekőznéc valamit tónni Verb: Decr. a6. hogy a predálás el hadiatnéc Valk: Cron. Biij. Minden ember haiókra takarodnéc Valk: Cron. Biij. ez tórtennéc Valk: Cron: Biij. ¥ ¥ ¥ Tehát I. SYLV. g-t, HELT., VERB., VALK. e-t látunk a következő esetekben: a) oly szótövekben, melyeknek mai hosszú e-je e-vel váltakozik. Ezen é +-* e-nek a vogulban d «--> oá (ód) ~ á (e) felel meg, pl.: fel: ÉV. pdl, KV. poál, TV. pal hét: ÉV. sdt, KV. soát, TV. sdt jég: ÉV. jáyk, KV. joáyk, TV. lay . kéz: ÉV. kát, KV. koát, kóát, TV. kát tél: ÉV. tül, KV. toál, TV. tel (NyK. XXV. 172.).