Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Szinnyei József: Adalék a finnugor fokváltakozáshoz 277,

278 SZINNYEI JÓZSEF. (FRIIS); tsoggat, pr. 1. tsoggam ,stecken' (WIKL., Lapp. Chrest.); lpK. tsoyki- ,einstecken' (GENETZ). — Vö. MUSz. 260—26 L, a hol a vogT. és a lpK. alak nincs meg. segít ~ mdE. tsaygod'an ,segíteni£

(BUDENZ

: NyK. V. 185). — Vö. MÜSz. 336. (Az itt idézett lp. sagge- ,trahere' kezdőhangja és jelentése miatt nem lehet a m. és a md. szó megfelelője). szeg ~ osztj. seyk-, sey-, sey"- ,schlagen(

(KARJ.,

OL. 160) I vog. sayk-, sayg- ,tör, zúz* (MŰNK.: NyK. XXV. 259) j zürj. t'segni ,brechen, zerbrechen, abbrechen, zertrümmern (tr., intr.)' (WIED.) [ votj. isigini, isigini ,elszakítani; eltörni, letörni (trans.); zerreissen; abbrechen, zerbrechen (trans.); elszakadni; eltörni, letörni (intr.); sich zerreissen; brechen (intr.)' (MŰNK.) | cserH. t'sa'ygas ,einhauen, einschneiden' (RAMST.) | ? mdE. sive- ,brechen (intr.)' (-v- < *y < *yg, vö. PAASONEN, s-laute 63. és Mordw. Lautl. 43). — Vö. MUSz. 283., a hol a mdE. szó nincs meg, és más cser. szó van a többivel egyeztetve. szegény «-o lpL. segge-, attr. sekkes, scekka ,schmal, schlank' (WIKL.); lpK. sieyke ,dünn, fein' (GENETZ). — Vö. MUSz. 285. és SETALA: FÜF. II. 252. zsugorodik ~ vog. suykdrtayt- ,zsugorodik (bőr)' (MŰNK. : NyK. XXV. 281; M. s'-je KANNISTO A. szíves értesítése szerint erősen palatalizált /) | zürj. sigirtni ,váántáá kieroon, kápristáá; [elcsavar, félrecsavar, összegómberít, összezsugorít]' (WICHMANN lev. közi.). — Vö. MUSz. 360. Még néhány szó van, a melyeknek a hovatartozását döntő adat híján határozottan meg nem állapíthatjuk, de egyelőre ide sorozhatjuk őket. Ezek a következők : bagoly ~ vog. mayu

k

u

lá

(KANNISTO A. közi.), mayywlá ,bagoly' (MŰNK. : NyK. XXV. 271); vogL. má/le ,horneule'. — Vö. MÜSz. 447. ég ,ardere, flagrare' «v cserH. dyga's ,verbleichen, die farbe verlieren (in der sonne), verbrennen'; dyőd's ,rauchen; ráuchern' (RAMST.); eySem ,megtüzesít; heiss machen, wármen' (SZIL.). — Vö. MUSz. 766. egér ~ osztj. teyGdr, teykdf, ioyk'dr, loygdr ,maus' (KAKJ., OL. 160) | vog. taydr, taykdr (MŰNK.: NyK. XXV. 259). — Vö. MUSz. 767. és SETALA, AH. 268.