Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Melléklet - Paasonen H.: Csuvas szójegyzék. (10–15., czímlap és előszó.)

NÉMET SZÓMÜTATÓ. A aas 202. ab | gäbe 75, 93, —gestanden werden 118, 167, —bang 178, —hängig 198, —satz (am stiefel) 63, —schied nehmen 123, —schüssig 118, 178, 198, —sichtlich 31, —stand 53, —teilung (im zimmer) 184. abend 61, — gesellschaft 192. aber 155. Abies (Picea) excelsa 185. abortiren 100. achse 162, —nnagel 193. achsel | höhle 48, 53, —zwickel 66. acht : a. geben 6. acht (= 8) 113, —zig 113. acht | en 38, sich — 6, —ung 38. acker | beet 4, —land 109. adamsapfel 87. ader 30. adler 13, 59. äffe 193. alter 78. ahlkirschbaum (Prunus padus) 132. ahorn 199. akazie 192. alaun 9. all 98, 107. allein 98. allmählich 48, 98. alpdrucken 200. als 95. alt 74,' 199, a.-es weib 72, a. werden 199. alters [ genösse 156, — schwach werden 32. amboss 126. ameise 70, —nhaufen 71. an 141, —fang, —fangen 109, —fangs 104, —gelegenheit 134, —höhe 161, 171, —satz (des bodenbrettes) 52, —statt 203, —ständig 44, 187, —ständigkeit 170, —teil 197, —trieb: aus eigenem a. 86, 161, - verwandter 51. ander 19, 82, 160, 193, —nfalls 192, —thalb 142. anführ er 195. angel(haken) 93, 200. anstrengen: über — 13. antlitz 78, 104, 119. apfel 93, 192, —bäum 93. apoplexie 103. arbeit 12, —en 12, sam 12. aritmetik 38. arm 48, —band 125. arm (= zweig) 31. arm (adj.) 5, 32, 86, 188. armut 187, 188. arschine: Vi6 a. 199. arsenik 90. -artig 84. arznei 16, 129. asche 63. ast 173. atem 124, 181, ausser a. sein 168. atmen 124, schwer a. 168. auch 155. auerhahn 59, 194. äuge 78, —nbraue 35, —nlid 50, —nmass: nach a. 188, —stern 151, —wimper 43. auf! 8. auf | gedunsen 79, —lauf: a. machen 99, —muntern 169, wärts 143, —zuggarn 76. aus | einander 184, —gelassen 153, —gespienes 43, —gezeichnet 62, —haltend 186, —sehlauben 147, —schweifend 7, 22, —sehen (das) 119, —stehend (v. den äugen) 42, —wuchs 87. aussen (das a. befindliche, von aussen) 172, —seite 177. ausser 109. axt 108. Ä ähre 110. ähnlich 24, 95. ändern: ver—, sich, 192. ängstigen: sich ä. 101, 185, 201. ärger: ä. haben 158. ärmel 129. ästig 173. ausser— : das ä— e 136, 172. В bach'139, —stelze 101. backen | knochen 104, — zahn 194. back | en 104, - trog 189. bade | besen, —quast 87, —stube 89. balg 169. balken 96, —gefüge (auf dem grabe) 179, —gelage, —werk 26, 108. ball (holz—) 88, —spiel 112, 173. band 82. wurm 144. bank 79, 113, 159, 201. barfüssig 130. barsch (adj.) 118. bart 125. baschkire 110. bast (linden—) 89, —matte 185, - schuh 135, —schuhschnur 57, 135. bauch 46, 198, auf dem (den) b. 196, —gurt 46, 115.