Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Melléklet - Paasonen H.: Csuvas szójegyzék. (10–15., czímlap és előszó.)

CSUVAS SZÓJEGYZÉK. 225 bäum 29, —gipfel 166, —laus 121, — saft 46, 118, —stamm 203, —stumpf 172, —wolle 84, —wollenzeug 40. bauschen 154. bär 192, der grosse b. 3, 137, —enklau (bot.) 107. be ! dürfnis 134, —fehlen 52, —fleissigen sieh 167, — gegnen sich 45, —ginnen 109, —gleiten 15, —gütert 88, - handeln 171, — hende 203, —hexung 125, —hufs 198, — kannt sein93, -kümmert sein 74, - leibt 87, —leidigen 80, —mitleiden 147, —mühen sich 103, 167, — obachten 169, —rauschen sich 197, —reit 21, 35, —reiten 21, 35, —reitwillig 73, —sichtigen 163, — ruhigen 8, —rüchtigt 178, —satz41, 145, 154, — sehädigtlOl,—schleunigen 197, —schweren 57, 185, —schwichtigen 27, 83, —sitz: in b. nehmen 29. —sorgt sein 185, - trachten 99, 188, —triebsam 12, —trug 192, —trunken 197, — trügen 192, — trüben sich 48, —wegen 52,157, sich 52, (hin u. her) 49, —Wirten 118, 187. bei 94, 141. bein 149, —binde 108. beissen 70, 118, 139, 172, ab—, zer— 158, —d 32. bellen 34, 199. berg 121, 171, —abhang 171, -gipfel 166, 171, —kämm 176. bersten 142, 152. besen 141, 150. besser | n: aus— 122 —ung 122. bete 181. beten 6, 63. bett 203, —pfühl —zeug 135. betten 115. bettler 63. beuchen 74. beugen sich 155. beule 87. beutel 23, 53. bieg | en 9, sich 9, 45, 95, 97, aus— 76, herunter— 75, —sam 9, 104, —ung 74. biene 52, (männl.) 120, 177, 177, —ngarten 102, —nkorb 199. bier 120, —rest 55, —würze 15. billig 32. binden 123, 138, ab— 114, an— 67, 123, auf— 114, los— 114, ver— 23, zusammen— 123. birke 51,—nsaftöl,—nteer 168, —nwald 51. birkhuhn 15. bis 86, 157, —jetzt 157. bisamratte 15. bitten 18, 27, 158,168, 203. bitter 146. blase : —n bekommen 42, —nfuss 196, 202. blase I n 199, —balg 199. blatt 141, —käfer 202. blatter | n 147, 180, —narbig 147. blau 71, - beere 51. blässig 53. blättermagen 132. blech 152. blei 164. bleiben 30, blind 125, — ekuh 78, -schleiche 132, 171. blinzeln 83. 87, zu - 37, blitz 137. blöken 84. blossen: ent— (sich) 130. blume 180. blut 30, —egel 117, —ig 30. blühen (körn) 151. blute 132, 180. bock 155, bocke zum aufhängen 155. bodenl62,—balken61, — räum 112, —satz 82, 132. bofist 123. bogen 191. bohne 100. bohre j n 100, durch— 152, — r 100, 101. borg : auf b. 74. botschaft 46. böse 194. hrachland 133. bracken 169. brand (im getreide) 14, —geruch 11. branntwein 11. brassen 141. brat | en 104,146, —pfanne 130. brauchen 73, ver— 97. braun 174. brausen 64, 65, 147. braut 142, —führer 89, —Jungfer 36, —preis 48, —werber 24, 43, —werberin 24. brav 73. brätling 46. bräutigam 62, 65. brechen (= vomiren) 43. brech | en 52, (hanf) 170, ab- 4, 52, 61, 158: entzwei— 61, 158, klein — 199, unter— 111, zer— 113, 132, —stange 83. breit 115, —e 115, 194, —en 115: aus— 58, (sich) 115. bremse 74, 102. brennen 141, (ohne flamme) 11, (verdeckt) 28. brett 40. brief 138. brille 78. bringen 80, fort— 82. brod 134, -kante 134, —kruste 47, —schnitte 181. brombeer j e51,—Strauch 51. bröckeln (sich) 162, zer— 162, 199, sich 114, 198. brach 112. brúder (älterer) 105, (jüngerer) 149. brumm i en 87. —kreis el 68. brunnen 109, 134, —eimer 94, 158, —Schwengel 157, —stange 158, —Ständer 158. brunsten 189. brüst 67, (v. tieren) 14, —bäum (am webestuhl) 45, —bein (der vögel) 26, —latz 67, —schmuck 3, —spange 147, —warze 183. brüchig 89, 94. brücke 64, (aus stangen) 61, eine br. schlagen 47. brüllen 86. brüten 108. buch 63, —stabe 115. buchweizen 51. bunt 191, —specht 55,62, 191. bursch 9, 24. burzeln 186. busch 161, —ig 83. busen 54. butter 139, 195, —milch 190, —n 190, 195, —stössel 51. bündel 92, 138, (hanf od. flachs) 125, 142, (lindenbast) 163. bürde 132. bürsten (hanf od. flachs) 151. büschel 22,92,114,141,165. Рааяппеп H. Csuvas szójegyzék. (NyK. XXXVII—XXXVIII. Mell.) 15