Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok - V. 111

112 PÁPAY JÓZSEF. sugáldl, siski-lil álydn tagit uila! ma iásydm át ybl'sen, ma »oti\>m át nbmsen, svrmdn you ös löfonh iijdl laudl: «purdé neyyoi ár nvmds yun tvifl ? manem ál bntltí!» iski-tvl sbfídn yoldl, méhk uat rvudl ponla. tvl pid<>m iski lán§ Ivlda piti. hamm, ivntti ár naurem eudlt uatli-igi yodi yblhll: márd'i mou ár uai matti lár-yaleu ár pugdt landdy' Ás uydl pelá pugtdy uai ár pugdt manda pitmdl éátl, lár-yaleu raymáy nvy ntryman mandel éátl. si iubel matti márd'i-mou toyldy ar uaieu iorStmal páti. uas ári ár nauremdl uás uelmáy ár br't uás uelda pitmel páti, yan£áy yondfí ás-lbn'di ár pugdt landdy éárds midi pelá ai nálnidfí idm uai loiman mandel éátl. landdy Ás iby'geu landdypárds uydl pela matti tuudm éátl. uátli-igi nvmdsl: «ma löldn y᧠uerdi br'tl ösdm, yáft át uerldm lohnh ' ie£a ol, eui Illa §uúdy búé iojdtl, pvy yoni éuúdy Bárcsak az én szómat meghallgatnád (tk. meghallgattad volna), az én beszédemet eszedben tartanád, a halálod soká következnék be!» A fia [így] szól: «Öreg embernek sok esze hogyan volna? engemet ne taníts!» A hideg tél darabja (tk. téldarabod) elfogy, meleg szél fúvása támad. A télen esett hideg hó olvadni kezd, A künn játszó sok gyermektől Vatli-öreg miképpen hallja: a délvidéki sok állat (== költöző madarak), a tavi csüllő-madár sok falkája a táplálékos Ob torkolata felé falkás madár sok falkája menni kezdett, hallszik, a tavi csüllő-madár rikoltó nevetését nevetve mennek, hallszik. Majd ezután meg a délvidéki szárnyas sok állatunk megérkezte hallszik. A város sok gyermeke, récze ölő sok fejedelemhős, réczét kezdtek vadászni (tk. ölni), hallszik. A tarka hasú obi lúd sok falkája a táplálékos tenger torkolata felé kis nyelvű jó állatot [é. éneket] énekelvén megy, hallszik. A táplálékos Obunk jege a táplálékos tenger torkolata felé már elvitetett, hallszik. Vatli-öreg gondolkozik: «Én mintha csónakcsináló fejedelemhős volnék, hadd csináljak [hát] csónakot! Egy kis idő múlva a leányevő bőséges halszállás megérkezik, a fiú gyom-